詩篇 67章
Psalms 67発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور. تسبيحة. ليتحنن الله علينا وليباركنا. لينر بوجهه علينا. سلاه.
(67:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Psaume. Cantique. (67:2) Que Dieu ait pitié de nous et qu'il nous bénisse, Qu'il fasse luire sur nous sa face, -Pause.
(66:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом. Песнь. (66:2) Боже! будь милостив к нам и благослови нас, освети нас лицем Твоим,
-
2
لكي يعرف في الارض طريقك وفي كل الامم خلاصك.
(67:3) Afin que l'on connaisse sur la terre ta voie, Et parmi toutes les nations ton salut!
(66:3) дабы познали на земле путь Твой, во всех народах спасение Твое.
-
3
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم.
(67:4) Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
(66:4) Да восхвалят Тебя народы, Боже; да восхвалят Тебя народы все.
-
4
تفرح وتبتهج الامم لانك تدين الشعوب بالاستقامة. وامم الارض تهديهم. سلاه.
(67:5) Les nations se réjouissent et sont dans l'allégresse; Car tu juges les peuples avec droiture, Et tu conduis les nations sur la terre. -Pause.
(66:5) Да веселятся и радуются племена, ибо Ты судишь народы праведно и управляешь на земле племенами.
-
5
يحمدك الشعوب يا الله يحمدك الشعوب كلهم.
(67:6) Les peuples te louent, ô Dieu! Tous les peuples te louent.
(66:6) Да восхвалят Тебя народы, Боже, да восхвалят Тебя народы все.
-
6
الارض اعطت غلتها. يباركنا الله الهنا.
(67:7) La terre donne ses produits; Dieu, notre Dieu, nous bénit.
(66:7) Земля дала плод свой; да благословит нас Бог, Бог наш.
-
7
يباركنا الله وتخشاه كل اقاصي الارض
(67:8) Dieu, nous bénit, Et toutes les extrémités de la terre le craignent.
(66:8) Да благословит нас Бог, и да убоятся Его все пределы земли.