诗篇 66章

To투 the^ð더 chief치^f프 Musician,뮤지션 A어 Song송 or오 Psalm.삼 Make메이크 a어 joyful조이^f플 noise노이즈 unto언투 God,갓 all올 ye이 lands:랜즈

لامام المغنين. تسبيحة مزمور‎. ‎اهتفي لله يا كل الارض‎.

(65:1) Начальнику хора. Песнь. Воскликните Богу, вся земля.

Sing싱 forth^f포^θ스 the^ð디 honour아너 of어^v브 his히즈 name:네임 make메이크 his히즈 praise프^r레이즈 glorious.글로^r리어스

‎رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا‎.

(65:2) Пойте славу имени Его, воздайте славу, хвалу Ему.

Say세이 unto언투 God,갓 How하우 terrible테^r러블 art아트 thou^ð다우 in인 thy^ð다이 works!워크스 through^θ쓰^r루 the^ð더 greatness그^r레잇니스 of어^v브 thy^ð다이 power파워 shall섈 thine^ð다인 enemies에너미즈 submit서브밋 themselves^ð뎀셀^v브즈 unto언투 thee.^ð디

‎قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك‎.

(65:3) Скажите Богу: как страшен Ты в делах Твоих! По множеству силы Твоей, покорятся Тебе враги Твои.

All올 the^ð디 earth얼^θ스 shall섈 worship워셥 thee,^ð디 and앤드 shall섈 sing싱 unto언투 thee;^ð디 they^ð데이 shall섈 sing싱 to투 thy^ð다이 name.네임 Selah.실라

‎كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه

(65:4) Вся земля да поклонится Тебе и поет Тебе, да поет имени Твоему.

Come컴 and앤드 see시 the^ð더 works워크스 of어^v브 God:갓 he히 is이즈 terrible테^r러블 in인 his히즈 doing두잉 toward터워드 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men.멘

هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم‏‎.

(65:5) Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.

He히 turned턴드 the^ð더 sea시 into인투 dry드^r라이 land:랜드 they^ð데이 went웬트 through^θ쓰^r루 the^ð더 flood^f플러드 on안 foot:^f풋 there^ð데어 did디드 we위 rejoice^r리조이스 in인 him.힘

‎حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به‎.

(65:6) Он превратил море в сушу; через реку перешли стопами, там веселились мы о Нем.

He히 ruleth^r룰리^θ스 by바이 his히즈 power파워 for^f포 ever;에^v버 his히즈 eyes아이즈 behold비호울드 the^ð더 nations:네이션즈 let렛 not낫 the^ð더 rebellious^r리벨리어스 exalt이그졸트 themselves.^ð뎀셀^v브즈 Selah.실라

‎متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه

(65:7) Могуществом Своим владычествует Он вечно; очи Его зрят на народы, да не возносятся мятежники.

O오 bless블레스 our아워 God,갓 ye이 people,피플 and앤드 make메이크 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 his히즈 praise프^r레이즈 to투 be비 heard:허드

باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه‎.

(65:8) Благословите, народы, Бога нашего и провозгласите хвалу Ему.

Which위치 holdeth호울디^θ스 our아워 soul소울 in인 life,라이^f프 and앤드 suffereth서^f퍼^r리^θ스 not낫 our아워 feet^f핏 to투 be비 moved.무^v브드

‎الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل‎.

(65:9) Он сохранил душе нашей жизнь и ноге нашей не дал поколебаться.

For^f포 thou,^ð다우 O오 God,갓 hast해스트 proved프^r루^v브드 us:어스 thou^ð다우 hast해스트 tried트^r라이드 us,어스 as애즈 silver실^v버 is이즈 tried.트^r라이드

‎لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة‎.

(65:10) Ты испытал нас, Боже, переплавил нас, как переплавляют серебро.

Thou^ð다우 broughtest브^r로티스트 us어스 into인투 the^ð더 net;넷 thou^ð다우 laidst레이드스트 affliction어^f플릭션 upon어판 our아워 loins.로인즈

‎ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا‎.

(65:11) Ты ввел нас в сеть, положил оковы на чресла наши,

Thou^ð다우 hast해스트 caused카즈드 men멘 to투 ride^r라이드 over오우^v버 our아워 heads;헤즈 we위 went웬트 through^θ쓰^r루 fire^f파이어 and앤드 through^θ쓰^r루 water:워터 but벗 thou^ð다우 broughtest브^r로티스트 us어스 out아웃 into인투 a어 wealthy웰^θ씨 place.플레이스

‎ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب

(65:12) посадил человека на главу нашу. Мы вошли в огонь и в воду, и Ты вывел нас на свободу.

I아이 will윌 go고우 into인투 thy^ð다이 house하우스 with위^ð드 burnt번트 offerings:오^f퍼^r링즈 I아이 will윌 pay페이 thee^ð디 my마이 vows,^v바우즈

ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري

(65:13) Войду в дом Твой со всесожжениями, воздам Тебе обеты мои,

Which위치 my마이 lips립스 have해^v브 uttered,어터드 and앤드 my마이 mouth마우^θ스 hath해^θ스 spoken,스포우큰 when웬 I아이 was워즈 in인 trouble.트^r러블

التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي

(65:14) которые произнесли уста мои и изрек язык мой в скорби моей.

I아이 will윌 offer오^f퍼 unto언투 thee^ð디 burnt번트 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 fatlings,^f패틀링즈 with위^ð드 the^ð디 incense인센스 of어^v브 rams;^r램즈 I아이 will윌 offer오^f퍼 bullocks불럭스 with위^ð드 goats.고우츠 Selah.실라

اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه

(65:15) Всесожжения тучные вознесу Тебе с воскурением тука овнов, принесу в жертву волов и козлов.

Come컴 and앤드 hear,히어 all올 ye이 that^ð댓 fear^f피어 God,갓 and앤드 I아이 will윌 declare디클레어 what왓 he히 hath해^θ스 done던 for^f포 my마이 soul.소울

هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي‎.

(65:16) Придите, послушайте, все боящиеся Бога, и я возвещу вам, что сотворил Он для души моей.

I아이 cried크^r라이드 unto언투 him힘 with위^ð드 my마이 mouth,마우^θ스 and앤드 he히 was워즈 extolled익스토울드 with위^ð드 my마이 tongue.텅

‎صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني‎.

(65:17) Я воззвал к Нему устами моими и превознесЕго языком моим.

If이^f프 I아이 regard^r리가드 iniquity이니퀴티 in인 my마이 heart,하트 the^ð더 Lord로드 will윌 not낫 hear히어 me:미

‎ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب‎.

(65:18) Если бы я видел беззаконие в сердце моем, то не услышал бы меня Господь.

But벗 verily^v베^r릴리 God갓 hath해^θ스 heard허드 me;미 he히 hath해^θ스 attended어텐디드 to투 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 my마이 prayer.프^r레어

‎لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي‎.

(65:19) Но Бог услышал, внял гласу моления моего.

Blessed블레스트 be비 God,갓 which위치 hath해^θ스 not낫 turned턴드 away어웨이 my마이 prayer,프^r레어 nor노 his히즈 mercy머시 from^f프^r럼 me.미

‎مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني

(65:20) Благословен Бог, Который не отверг молитвы моей и не отвратил от меня милости Своей.