詩篇 66章
Psalms 66発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
لامام المغنين. تسبيحة مزمور. اهتفي لله يا كل الارض.
-
2
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
رنموا بمجد اسمه. اجعلوا تسبيحه ممجدا.
-
3
Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
قولوا لله ما اهيب اعمالك. من عظم قوتك تتملق لك اعداؤك.
-
4
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.
كل الارض تسجد لك وترنم لك. ترنم لاسمك. سلاه
-
5
Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.
هلم انظروا اعمال الله. فعله المرهب نحو بني آدم.
-
6
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
حول البحر الى يبس وفي النهر عبروا بالرجل. هناك فرحنا به.
-
7
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.
متسلط بقوته الى الدهر. عيناه تراقبان الامم. المتمردون لا يرفعنّ انفسهم. سلاه
-
8
Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
باركوا الهنا يا ايها الشعوب وسمّعوا صوت تسبيحه.
-
9
Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.
الجاعل انفسنا في الحياة ولم يسلّم ارجلنا الى الزلل.
-
10
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
لانك جربتنا يا الله. محصتنا كمحص الفضة.
-
11
Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
ادخلتنا الى الشبكة. جعلت ضغطا على متوننا.
-
12
Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
ركبت اناسا على رؤوسنا. دخلنا في النار والماء ثم اخرجتنا الى الخصب
-
13
J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:
ادخل الى بيتك بمحرقات اوفيك نذوري
-
14
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
التي نطقت بها شفتاي وتكلم بها فمي في ضيقي
-
15
Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.
اصعد لك محرقات سمينة مع بخور كباش اقدم بقرا مع تيوس. سلاه
-
16
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.
هلم اسمعوا فاخبركم يا كل الخائفين الله بما صنع لنفسي.
-
17
J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
صرخت اليه بفمي وتبجيل على لساني.
-
18
Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
ان راعيت اثما في قلبي لا يستمع لي الرب.
-
19
Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
لكن قد سمع الله. اصغى الى صوت صلاتي.
-
20
Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!
مبارك الله الذي لم يبعد صلاتي ولا رحمته عني