詩篇 66章
Psalms 66発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Au chef des chantres. Cantique. Psaume. Poussez vers Dieu des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
-
2
Chantez la gloire de son nom, Célébrez sa gloire par vos louanges!
-
3
Dites à Dieu: Que tes oeuvres sont redoutables! A cause de la grandeur de ta force, tes ennemis te flattent.
-
4
Toute la terre se prosterne devant toi et chante en ton honneur; Elle chante ton nom. -Pause.
-
5
Venez et contemplez les oeuvres de Dieu! Il est redoutable quand il agit sur les fils de l'homme.
-
6
Il changea la mer en une terre sèche, On traversa le fleuve à pied: Alors nous nous réjouîmes en lui.
-
7
Il domine éternellement par sa puissance, Ses yeux observent les nations: Que les rebelles ne s'élèvent pas! -Pause.
-
8
Peuples, bénissez notre Dieu, Faites retentir sa louange!
-
9
Il a conservé la vie à notre âme, Et il n'a pas permis que notre pied chancelât.
-
10
Car tu nous as éprouvés, ô Dieu! Tu nous as fait passer au creuset comme l'argent.
-
11
Tu nous as amenés dans le filet, Tu as mis sur nos reins un pesant fardeau,
-
12
Tu as fait monter des hommes sur nos têtes; Nous avons passé par le feu et par l'eau. Mais tu nous en as tirés pour nous donner l'abondance.
-
13
J'irai dans ta maison avec des holocaustes, J'accomplirai mes voeux envers toi:
-
14
Pour eux mes lèvres se sont ouvertes, Et ma bouche les a prononcés dans ma détresse.
-
15
Je t'offrirai des brebis grasses en holocauste, Avec la graisse des béliers; Je sacrifierai des brebis avec des boucs. -Pause.
-
16
Venez, écoutez, vous tous qui craignez Dieu, et je raconterai Ce qu'il a fait à mon âme.
-
17
J'ai crié à lui de ma bouche, Et la louange a été sur ma langue.
-
18
Si j'avais conçu l'iniquité dans mon coeur, Le Seigneur ne m'aurait pas exaucé.
-
19
Mais Dieu m'a exaucé, Il a été attentif à la voix de ma prière.
-
20
Béni soit Dieu, Qui n'a pas rejeté ma prière, Et qui ne m'a pas retiré sa bonté!