詩篇 65章
Psalms 65発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. مزمور لداود. تسبيحة. لك ينبغي التسبيح يا الله في صهيون ولك يوفى النذر.
(65:1) Au chef des chantres. Psaume de David. Cantique. (65:2) Avec confiance, ô Dieu! on te louera dans Sion, Et l'on accomplira les voeux qu'on t'a faits.
-
2
يا سامع الصلاة اليك يأتي كل بشر.
(65:3) O toi, qui écoutes la prière! Tous les hommes viendront à toi.
-
3
آثام قد قويت عليّ. معاصينا انت تكفّر عنها.
(65:4) Les iniquités m'accablent: Tu pardonneras nos transgressions.
-
4
طوبى للذي تختاره وتقربه ليسكن في ديارك. لنشبعنّ من خير بيتك قدس هيكلك
(65:5) Heureux celui que tu choisis et que tu admets en ta présence, Pour qu'il habite dans tes parvis! Nous nous rassasierons du bonheur de ta maison, De la sainteté de ton temple.
-
5
بمخاوف في العدل تستجيبنا يا اله خلاصنا يا متكل جميع اقاصي الارض والبحر البعيدة.
(65:6) Dans ta bonté, tu nous exauces par des prodiges, Dieu de notre salut, Espoir de toutes les extrémités lointaines de la terre et de la mer!
-
6
المثبت الجبال بقوته المتنطق بالقدرة
(65:7) Il affermit les montagnes par sa force, Il est ceint de puissance;
-
7
المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم.
(65:8) Il apaise le mugissement des mers, le mugissement de leurs flots, Et le tumulte des peuples.
-
8
وتخاف سكان الاقاصي من آياتك. تجعل مطالع الصباح والمساء تبتهج.
(65:9) Ceux qui habitent aux extrémités du monde s'effraient de tes prodiges; Tu remplis d'allégresse l'orient et l'occident.
-
9
تعهدت الارض وجعلتها تفيض. تغنيها جدا. سواقي الله ملآنة ماء. تهيء طعامهم لانك هكذا تعدّها.
(65:10) Tu visites la terre et tu lui donnes l'abondance, Tu la combles de richesses; Le ruisseau de Dieu est plein d'eau; Tu prépares le blé, quand tu la fertilises ainsi.
-
10
أرو اتلامها مهّد اخاديدها. بالغيوث تحللها. تبارك غلتها.
(65:11) En arrosant ses sillons, en aplanissant ses mottes, Tu la détrempes par des pluies, tu bénis son germe.
-
11
كللت السنة بجودك وآثارك تقطر دسما.
(65:12) Tu couronnes l'année de tes biens, Et tes pas versent l'abondance;
-
12
تقطر مراع البرية وتتنطق الآكام بالبهجة.
(65:13) Les plaines du désert sont abreuvées, Et les collines sont ceintes d'allégresse;
-
13
اكتست المروج غنما والاودية تتعطّف برا. تهتف وايضا تغني
(65:14) Les pâturages se couvrent de brebis, Et les vallées se revêtent de froment. Les cris de joie et les chants retentissent.