詩篇 63章
Psalms 63発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(62:1) Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. (62:2) Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебяжаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей ибезводной,
مزمور لداود لما كان في برية يهوذا. يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء
(다윗의 시. 유다 광야에 있을 때에) 하나님이여, 주는 나의 하나님이시라 내가 간절히 주를 찾되 물이 없어 마르고 곤핍한 땅에서 내 영혼이 주를 갈망하며 내 육체가 주를 앙모하나이다
-
2
(62:3) чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك.
내가 주의 권능과 영광을 보려 하여 이와 같이 성소에서 주를 바라보았나이다
-
3
(62:4) ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك.
주의 인자가 생명보다 나으므로 내 입술이 주를 찬양할 것이라
-
4
(62:5) Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу рукимои.
هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ.
이러므로 내 평생에 주를 송축하며 주의 이름으로 인하여 내 손을 들리이다
-
5
(62:6) Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласомвосхваляют Тебя уста мои,
كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي
골수와 기름진 것을 먹음과 같이 내 영혼이 만족할 것이라 내 입이 기쁜 입술로 주를 찬송하되
-
6
(62:7) когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك.
내가 나의 침상에서 주를 기억하며 밤중에 주를 묵상할 때에 하오리니
-
7
(62:8) ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج
주는 나의 도움이 되셨음이라 내가 주의 날개 그늘에서 즐거이 부르리이다
-
8
(62:9) к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني.
나의 영혼이 주를 가까이 따르니 주의 오른손이 나를 붙드시거니와
-
9
(62:10) А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли;
اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض.
나의 영혼을 찾아 멸하려 하는 저희는 땅 깊은 곳에 들어가며
-
10
(62:11) Сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
칼의 세력에 붙인바 되어 시랑의 밥이 되리이다
-
11
(62:12) Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد
왕은 하나님을 즐거워하리니 주로 맹세한 자마다 자랑할 것이나 거짓말 하는 자의 입은 막히리로다