詩篇 63章
Psalms 63発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(63:1) Psaume de David. Lorsqu'il était dans le désert de Juda. (63:2) O Dieu! tu es mon Dieu, je te cherche; Mon âme a soif de toi, mon corps soupire après toi, Dans une terre aride, desséchée, sans eau.
مزمور لداود لما كان في برية يهوذا. يا الله الهي انت. اليك ابكّر. عطشت اليك نفسي يشتاق اليك جسدي في ارض ناشفة ويابسة بلا ماء
-
2
(63:3) Ainsi je te contemple dans le sanctuaire, Pour voir ta puissance et ta gloire.
لكي ابصر قوتك ومجدك كما قد رأيتك في قدسك.
-
3
(63:4) Car ta bonté vaut mieux que la vie: Mes lèvres célèbrent tes louanges.
لان رحمتك افضل من الحياة. شفتاي تسبحانك.
-
4
(63:5) Je te bénirai donc toute ma vie, J'élèverai mes mains en ton nom.
هكذا اباركك في حياتي. باسمك ارفع يديّ.
-
5
(63:6) Mon âme sera rassasiée comme de mets gras et succulents, Et, avec des cris de joie sur les lèvres, ma bouche te célébrera.
كما من شحم ودسم تشبع نفسي وبشفتي الابتهاج يسبحك فمي
-
6
(63:7) Lorsque je pense à toi sur ma couche, Je médite sur toi pendant les veilles de la nuit.
اذا ذكرتك على فراشي. في السهد الهج بك.
-
7
(63:8) Car tu es mon secours, Et je suis dans l'allégresse à l'ombre de tes ailes.
لانك كنت عونا لي وبظل جناحيك ابتهج
-
8
(63:9) Mon âme est attachée à toi; Ta droite me soutient.
التصقت نفسي بك. يمينك تعضدني.
-
9
(63:10) Mais ceux qui cherchent à m'ôter la vie Iront dans les profondeurs de la terre;
اما الذين هم للتهلكة يطلبون نفسي فيدخلون في اسافل الارض.
-
10
(63:11) Ils seront livrés au glaive, Ils seront la proie des chacals.
يدفعون الى يدي السيف. يكونون نصيبا لبنات آوى.
-
11
(63:12) Et le roi se réjouira en Dieu; Quiconque jure par lui s'en glorifiera, Car la bouche des menteurs sera fermée.
اما الملك فيفرح بالله. يفتخر كل من يحلف به. لان افواه المتكلمين بالكذب تسد