诗篇 62章
Psalms 62读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字(ˈ)= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读(含糊元音)。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音,只发辅音。
- 整个词都浅(the、of、and、to…)= 句中轻读、快读,重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇,v 同样位置并发声,θ/ð 舌尖放在上下齿之间,r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本(最多4个)
书卷
章
-
1
(61:1) Начальнику хора Идифумова. Псалом Давида. (61:2) Только в Богеуспокаивается душа моя: от Него спасение мое.
لامام المغنين على يدوثون. مزمور لداود. انما للّه انتظرت نفسي. من قبله خلاصي.
To the chief Musician, to Jeduthun, A Psalm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
-
2
(61:3) Только Он – твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.
انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي. لا اتزعزع كثيرا
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
-
3
(61:4) Доколе вы будете налегать на человека? Вы будете низринуты, все вы, как наклонившаяся стена, как ограда пошатнувшаяся.
الى متى تهجمون على الانسان. تهدمونه كلكم كحائط منقض كجدار واقع.
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
-
4
(61:5) Они задумали свергнуть его с высоты, прибегли ко лжи; устами благословляют, а в сердце своем клянут.
انما يتآمرون ليدفعوه عن شرفه. يرضون بالكذب. بافواههم يباركون وبقلوبهم يلعنون. سلاه
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly. Selah.
-
5
(61:6) Только в Боге успокаивайся, душа моя! ибо на Него надежда моя.
انما للّه انتظري يا نفسي لان من قبله رجائي.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
-
6
(61:7) Только Он – твердыня моя и спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь.
انما هو صخرتي وخلاصي ملجإي فلا اتزعزع.
He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
-
7
(61:8) В Боге спасение мое и слава моя; крепость силы моей и упование мое в Боге.
على الله خلاصي ومجدي صخرة قوتي محتماي في الله.
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
-
8
(61:9) Народ! надейтесь на Него во всякое время; изливайте пред Нимсердце ваше: Бог нам прибежище.
توكلوا عليه في كل حين يا قوم اسكبوا قدامه قلوبكم. الله ملجأ لنا. سلاه
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him: God is a refuge for us. Selah.
-
9
(61:10) Сыны человеческие – только суета; сыны мужей – ложь; если положить их на весы, все они вместе легче пустоты.
انما باطل بنو آدم. كذب بنو البشر. في الموازين هم الى فوق. هم من باطل اجمعون.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
-
10
(61:11) Не надейтесь на грабительство и не тщеславьтесь хищением; когда богатство умножается, не прилагайте к нему сердца.
لا تتكلوا على الظلم ولا تصيروا باطلا في الخطف. ان زاد الغنى فلا تضعوا عليه قلبا.
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
-
11
(61:12) Однажды сказал Бог, и дважды слышал я это, что сила у Бога,
مرة واحدة تكلم الرب وهاتين الاثنتين سمعت ان العزّة للّه.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
-
12
(61:13) и у Тебя, Господи, милость, ибо Ты воздаешь каждому по делам его.
ولك يا رب الرحمة لانك انت تجازي الانسان كعمله
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.