诗篇 61章
Psalms 61读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
(61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود. اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي.
-
2
(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
(61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني.
-
3
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
(61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو.
-
4
(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
(61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه.
-
5
(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
(61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك.
-
6
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
(61:7) Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور.
-
7
(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
(61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه.
-
8
(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.
(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.
هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما