詩歌書

詩篇 61章

Psalms 61

61 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(61:1) Au chef des chantres. Sur instruments à cordes. De David. (61:2) O Dieu! écoute mes cris, Sois attentif à ma prière!
لامام المغنين. على ذوات الاوتار. لداود‎. ‎اسمع يا الله صراخي واصغ الى صلاتي‎.
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Neginah,네기나 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 Hear히어 my마이 cry,크^r라이 O오 God;갓 attend어텐드 unto언투 my마이 prayer.프^r레어
(60:1) Начальнику хора. На струнном орудии. Псалом Давида. (60:2) Услышь, Боже, вопль мой, внемли молитве моей!
2
(61:3) Du bout de la terre je crie à toi, le coeur abattu; Conduis-moi sur le rocher que je ne puis atteindre!
‎من اقصى الارض ادعوك اذا غشي على قلبي. الى صخرة ارفع مني تهديني‎.
From^f프^r럼 the^ð디 end엔드 of어^v브 the^ð디 earth얼^θ스 will윌 I아이 cry크^r라이 unto언투 thee,^ð디 when웬 my마이 heart하트 is이즈 overwhelmed:오우^v버웰므드 lead레드 me미 to투 the^ð더 rock^r락 that^ð댓 is이즈 higher하이어 than^ð댄 I.아이
(60:3) От конца земли взываю к Тебе в унынии сердца моего; возведи меня на скалу, для меня недосягаемую,
3
(61:4) Car tu es pour moi un refuge, Une tour forte, en face de l'ennemi.
‎لانك كنت ملجأ لي. برج قوة من وجه العدو‎.
For^f포 thou^ð다우 hast해스트 been빈 a어 shelter셸터 for^f포 me,미 and앤드 a어 strong스트^r롱 tower타워 from^f프^r럼 the^ð디 enemy.에너미
(60:4) ибо Ты прибежище мое, Ты крепкая защита от врага.
4
(61:5) Je voudrais séjourner éternellement dans ta tente, Me réfugier à l'abri de tes ailes. -Pause.
‎لاسكنن في مسكنك الى الدهور. احتمي بستر جناحيك. سلاه‎.
I아이 will윌 abide어바이드 in인 thy^ð다이 tabernacle태버내클 for^f포 ever:에^v버 I아이 will윌 trust트^r러스트 in인 the^ð더 covert코우^v벗 of어^v브 thy^ð다이 wings.윙즈 Selah.실라
(60:5) Да живу я вечно в жилище Твоем и покоюсь под кровом крыл Твоих,
5
(61:6) Car toi, ô Dieu! tu exauces mes voeux, Tu me donnes l'héritage de ceux qui craignent ton nom.
‎لانك انت يا الله استمعت نذوري. اعطيت ميراث خائفي اسمك‎.
For^f포 thou,^ð다우 O오 God,갓 hast해스트 heard허드 my마이 vows:^v바우즈 thou^ð다우 hast해스트 given기^v븐 me미 the^ð더 heritage헤^r러터지 of어^v브 those^ð도우즈 that^ð댓 fear^f피어 thy^ð다이 name.네임
(60:6) ибо Ты, Боже, услышал обеты мои и дал мне наследие боящихся имени Твоего.
6
(61:7) Ajoute des jours aux jours du roi; Que ses années se prolongent à jamais!
‎الى ايام الملك تضيف اياما سنينه كدور فدور‎.
Thou^ð다우 wilt윌트 prolong프^r럴롱 the^ð더 king's킹즈 life:라이^f프 and앤드 his히즈 years이어즈 as애즈 many메니 generations.제너^r레이션즈
(60:7) Приложи дни ко дням царя, лета его продли в род и род,
7
(61:8) Qu'il reste sur le trône éternellement devant Dieu! Fais que ta bonté et ta fidélité veillent sur lui!
‎يجلس قدام الله الى الدهر. اجعل رحمة وحقا يحفظانه‎.
He히 shall섈 abide어바이드 before비^f포 God갓 for^f포 ever:에^v버 O오 prepare프^r리페어 mercy머시 and앤드 truth,트^r루^θ스 which위치 may메이 preserve프^r러저^v브 him.힘
(60:8) да пребудет он вечно пред Богом; заповедуй милости и истине охранять его.
8
(61:9) Alors je chanterai sans cesse ton nom, En accomplissant chaque jour mes voeux.
‎هكذا ارنم لاسمك الى الابد لوفاء نذوري يوما فيوما
So소우 will윌 I아이 sing싱 praise프^r레이즈 unto언투 thy^ð다이 name네임 for^f포 ever,에^v버 that^ð댓 I아이 may메이 daily데일리 perform퍼^f폼 my마이 vows.^v바우즈
(60:9) И я буду петь имени Твоему вовек, исполняя обеты мои всякий день.

訳（最大4つ）

書

章