詩篇 60章
Psalms 60発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician upon Shushaneduth, Michtam of David, to teach; when he strove with Aramnaharaim and with Aramzobah, when Joab returned, and smote of Edom in the valley of salt twelve thousand. O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا.
-
2
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
-
3
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
-
4
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth. Selah.
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
-
5
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
-
6
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
-
7
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
-
8
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe: Philistia, triumph thou because of me.
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
-
9
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
-
10
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
-
11
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
-
12
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا