詩篇 60章
Psalms 60発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا.
(59:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шушан-эдуф. Писание Давида для изучения, (59:2) когда он воевал с Сириею Месопотамскою и с Сириею Цованскою, и когда Иоав, возвращаясь, поразил двенадцать тысяч Идумеев в долине Соляной. (59:3) Боже! Ты отринул нас, Ты сокрушил нас, Ты прогневался: обратись к нам.
-
2
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
(59:4) Ты потряс землю, разбил ее: исцели повреждения ее, ибо она колеблется.
-
3
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
(59:5) Ты дал испытать народу твоему жестокое, напоил нас вином изумления.
-
4
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
(59:6) Даруй боящимся Тебя знамя, чтобы они подняли его ради истины,
-
5
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
(59:7) чтобы избавились возлюбленные Твои; спаси десницею Твоею и услышь меня.
-
6
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
(59:8) Бог сказал во святилище Своем: „восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю:
-
7
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
(59:9) Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем крепость главы Моей, Иуда скипетр Мой,
-
8
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
(59:10) Моав умывальная чаша Моя; на Едома простру сапог Мой. Восклицай Мне, земля Филистимская!"
-
9
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
(59:11) Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
-
10
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
(59:12) Не Ты ли, Боже, Который отринул нас, и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
-
11
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
(59:13) Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
-
12
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا
(59:14) С Богом мы окажем силу, Он низложит врагов наших.