詩篇 60章
Psalms 60発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على السوسن. شهادة مذهبة لداود للتعليم. عند محاربته ارام النهرين وارام صوبة فرجع يوآب وضرب من ادوم في وادي الملح اثني عشر الفا. يا الله رفضتنا اقتحمتنا سخطت. ارجعنا.
(60:1) Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner. (60:2) Lorsqu'il fit la guerre aux Syriens de Mésopotamie et aux Syriens de Tsoba, et que Joab revint et battit dans la vallée du sel douze mille Édomites. (60:3) O Dieu! tu nous as repoussés, dispersés, Tu t'es irrité: relève-nous!
-
2
زلزلت الارض فصمتها. اجبر كسرها لانها متزعزعة.
(60:4) Tu as ébranlé la terre, tu l'as déchirée: Répare ses brèches, car elle chancelle!
-
3
اريت شعبك عسرا. سقيتنا خمر الترنح.
(60:5) Tu as fait voir à ton peuple des choses dures, Tu nous as abreuvés d'un vin d'étourdissement.
-
4
اعطيت خائفيك راية ترفع لاجل الحق. سلاه.
(60:6) Tu as donné à ceux qui te craignent une bannière, Pour qu'elle s'élève à cause de la vérité. -Pause.
-
5
لكي ينجو احباؤك. خلّص بيمينك واستجب لي
(60:7) Afin que tes bien-aimés soient délivrés, Sauve par ta droite, et exauce-nous!
-
6
الله قد تكلم بقدسه. أبتهج اقسم شكيم واقيس وادي سكوت.
(60:8) Dieu a dit dans sa sainteté: Je triompherai, Je partagerai Sichem, je mesurerai la vallée de Succoth;
-
7
لي جلعاد ولي منسّى وافرايم خوذة راسي يهوذا صولجاني.
(60:9) A moi Galaad, à moi Manassé; Éphraïm est le rempart de ma tête, Et Juda, mon sceptre;
-
8
موآب مرحضتي. على ادوم اطرح نعلي. يا فلسطين اهتفي عليّ
(60:10) Moab est le bassin où je me lave; Je jette mon soulier sur Édom; Pays des Philistins, pousse à mon sujet des cris de joie! -
-
9
من يقودني الى المدينة المحصّنة. من يهديني الى ادوم.
(60:11) Qui me mènera dans la ville forte? Qui me conduira à Édom?
-
10
أليس انت يا الله الذي رفضتنا ولا تخرج يا الله مع جيوشنا.
(60:12) N'est-ce pas toi, ô Dieu, qui nous as repoussés, Et qui ne sortais plus, ô Dieu, avec nos armées?
-
11
اعطنا عونا في الضيق فباطل هو خلاص الانسان.
(60:13) Donne-nous du secours contre la détresse! Le secours de l'homme n'est que vanité.
-
12
بالله نصنع ببأس وهو يدوس اعداءنا
(60:14) Avec Dieu, nous ferons des exploits; Il écrasera nos ennemis.