詩篇 57章
Psalms 57発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(56:1) Начальнику хора. Не погуби. Писание Давида, когда он убежал от Саула в пещеру. (56:2) Помилуй меня, Боже,помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды.
لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام شاول في المغارة. ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب.
-
2
(56:3) Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;
اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني.
-
3
(56:4) Он пошлет с небес и спасет меня; посрамит ищущего поглотить меня; пошлет Бог милость Свою и истину Свою.
يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه.
-
4
(56:5) Душа моя среди львов; я лежу среди дышущихпламенем, среди сынов человеческих, у которых зубы – копья и стрелы, и у которых язык - острый меч.
نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض.
-
5
(56:6) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всею землею да будет слава Твоя!
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
-
6
(56:7) Приготовили сеть ногам моим; душа моя поникла; выкопали предо мною яму, и сами упали в нее.
هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه
-
7
(56:8) Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое: буду петь и славить.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
-
8
(56:9) Воспрянь, слава моя, воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
-
9
(56:10) Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
-
10
(56:11) ибо до небес велика милость Твоя и до облаков истина Твоя.
لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك.
-
11
(56:12) Будь превознесен выше небес, Боже, и над всеюземлею да будет слава Твоя!
ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك