詩篇 57章
Psalms 57発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David, when he fled from Saul in the cave. Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
لامام المغنين. على لا تهلك. مذهبة لداود عندما هرب من قدام شاول في المغارة. ارحمني يا الله ارحمني لانه بك احتمت نفسي وبظل جناحيك احتمي الى ان تعبر المصائب.
-
2
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
اصرخ الى الله العلي الى الله المحامي عني.
-
3
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up. Selah. God shall send forth his mercy and his truth.
يرسل من السماء ويخلصني. عيّر الذي يتهممني. سلاه. يرسل الله رحمته وحقه.
-
4
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
نفسي بين الاشبال. اضطجع بين المتقدين بني آدم اسنانهم أسنّة وسهام ولسانهم سيف ماض.
-
5
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
ارتفع اللهم على السموات. ليرتفع على كل الارض مجدك.
-
6
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves. Selah.
هيأوا شبكة لخطواتي. انحنت نفسي. حفروا قدامي حفرة. سقطوا في وسطها. سلاه
-
7
My heart is fixed, O God, my heart is fixed: I will sing and give praise.
ثابت قلبي يا الله ثابت قلبي. اغني وارنم.
-
8
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp: I myself will awake early.
استيقظ يا مجدي. استيقظي يا رباب ويا عود انا استيقظ سحرا.
-
9
I will praise thee, O Lord, among the people: I will sing unto thee among the nations.
احمدك بين الشعوب يا رب. ارنم لك بين الامم.
-
10
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
لان رحمتك قد عظمت الى السموات والى الغمام حقك.
-
11
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
ارتفع اللهم على السموات ليرتفع على كل الارض مجدك