诗篇 54章
Psalms 54读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا. اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي.
(53:1) Начальнику хора. На струнных орудиях. Учение Давида, (53:2)когда пришли Зифеи и сказали Саулу: „не у нас ли скрывается Давид?" (53:3) Боже! именем Твоим спаси меня, и силою Твоею суди меня.
(다윗의 마스길. 영장으로 현악에 맞춘 노래. 십인이 사울에게 이르러 말하기를 다윗이 우리 곳에 숨지 아니하였나이까 하던 때에) 하나님이여, 주의 이름으로 나를 구원하시고 주의 힘으로 나를 판단하소서
-
2
اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي.
(53:4) Боже! услышь молитву мою, внемли словам устмоих,
하나님이여, 내 기도를 들으시며 내 입의 말에 귀를 기울이소서
-
3
لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه.
(53:5) ибо чужие восстали на меня, и сильные ищут души моей; они не имеют Бога пред собою.
외인이 일어나 나를 치며 강포한 자가 내 생명을 수색하며 하나님이 자기 앞에 두지 아니하였음이니이다 (셀라)
-
4
هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي.
(53:6) Вот, Бог помощник мой; Господь подкрепляет душу мою.
하나님은 나의 돕는 자시라 주께서 내 생명을 붙드는 자와 함께 하시나이다
-
5
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم.
(53:7) Он воздаст за зло врагам моим; истиною Твоею истреби их.
주께서 내 원수에게 악으로 갚으시리니 주의 성실하심으로 저희를 멸하소서
-
6
اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح.
(53:8) Я усердно принесу Тебе жертву, прославлю имя Твое, Господи, ибо оно благо,
내가 낙헌제로 주께 제사하리이다 여호와여, 주의 이름에 감사하오리니 주의 이름이 선하심이니이다
-
7
لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني
(53:9) ибо Ты избавил меня от всех бед, и на врагов моих смотрело око мое.
대저 주께서 모든 환난에서 나를 건지시고 내 원수가 보응 받는 것을 나로 목도케 하셨나이다