诗篇 54章
Psalms 54读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
لامام المغنين على ذوات الاوتار. قصيدة لداود عندما أتى الزيفيون وقالوا لشاول أليس داود مختبئا عندنا. اللهم باسمك خلصني وبقوتك احكم لي.
(54:1) Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. (54:2) Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? (54:3) O Dieu! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!
-
2
اسمع يا الله صلاتي اصغ الى كلام فمي.
(54:4) O Dieu! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche!
-
3
لان غرباء قد قاموا عليّ وعتاة طلبوا نفسي. لم يجعلوا الله امامهم. سلاه.
(54:5) Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.
-
4
هوذا الله معين لي. الرب بين عاضدي نفسي.
(54:6) Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.
-
5
يرجع الشر على اعدائي. بحقك افنهم.
(54:7) Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!
-
6
اذبح لك منتدبا. احمد اسمك يا رب لانه صالح.
(54:8) Je t'offrirai de bon coeur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,
-
7
لانه من كل ضيق نجاني وباعدائي رأت عيني
(54:9) Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.