詩歌書

詩篇 53章

Psalms 53

53 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 upon어판 Mahalath,매헐래^θ스 Maschil,매스킬 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 The^ð더 fool^f풀 hath해^θ스 said세드 in인 his히즈 heart,하트 There^ð데어 is이즈 no노우 God.갓 Corrupt커^r럽트 are아 they,^ð데이 and앤드 have해^v브 done던 abominable어바머너블 iniquity:이니퀴티 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 doeth도우이^θ스 good.굿
(53:1) Au chef des chantres. Sur la flûte. Cantique de David. (53:2) L'insensé dit en son coeur: Il n'y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des iniquités abominables; Il n'en est aucun qui fasse le bien.
(52:1) Начальнику хора. На духовом орудии. Учение Давида. (52:2)Сказал безумец в сердце своем: „нет Бога". Развратились они и совершили гнусные преступления; нет делающего добро.
2
God갓 looked룩트 down다운 from^f프^r럼 heaven헤^v븐 upon어판 the^ð더 children칠드^r런 of어^v브 men,멘 to투 see시 if이^f프 there^ð데어 were워 any에니 that^ð댓 did디드 understand,언더스탠드 that^ð댓 did디드 seek식 God.갓
(53:3) Dieu, du haut des cieux, regarde les fils de l'homme, Pour voir s'il y a quelqu'un qui soit intelligent, Qui cherche Dieu.
(52:3) Бог с небес призрел на сынов человеческих, чтобы видеть, есть ли разумеющий, ищущий Бога.
3
Every에^v버^r리 one원 of어^v브 them^ð뎀 is이즈 gone곤 back:백 they^ð데이 are아 altogether올터게^ð더 become비컴 filthy;^f필^θ씨 there^ð데어 is이즈 none넌 that^ð댓 doeth도우이^θ스 good,굿 no,노우 not낫 one.원
(53:4) Tous sont égarés, tous sont pervertis; Il n'en est aucun qui fasse le bien, Pas même un seul.
(52:4) Все уклонились, сделались равно непотребными; нет делающего добро, нет ни одного.
4
Have해^v브 the^ð더 workers워커즈 of어^v브 iniquity이니퀴티 no노우 knowledge?날러지 who후 eat잇 up업 my마이 people피플 as애즈 they^ð데이 eat잇 bread:브^r레드 they^ð데이 have해^v브 not낫 called콜드 upon어판 God.갓
(53:5) Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.
(52:5) Неужели не вразумятся делающие беззаконие, съедающие народ мой, как едят хлеб, и не призывающие Бога?
5
There^ð데어 were워 they^ð데이 in인 great그^r레잇 fear,^f피어 where웨어 no노우 fear^f피어 was:워즈 for^f포 God갓 hath해^θ스 scattered스캐터드 the^ð더 bones본즈 of어^v브 him힘 that^ð댓 encampeth인캠피^θ스 against어겐스트 thee:^ð디 thou^ð다우 hast해스트 put풋 them^ð뎀 to투 shame,셰임 because비코즈 God갓 hath해^θ스 despised디스파이즈드 them.^ð뎀
(53:6) Alors ils trembleront d'épouvante, Sans qu'il y ait sujet d'épouvante; Dieu dispersera les os de ceux qui campent contre toi; Tu les confondras, car Dieu les a rejetés.
(52:6) Там убоятся они страха, где нет страха, ибо рассыплет Бог кости ополчающихся против тебя. Ты постыдишь их, потому что Бог отверг их.
6
Oh오 that^ð댓 the^ð더 salvation샐^v베이션 of어^v브 Israel이즈^r리얼 were워 come컴 out아웃 of어^v브 Zion!자이언 When웬 God갓 bringeth브^r링이^θ스 back백 the^ð더 captivity캡티^v버티 of어^v브 his히즈 people,피플 Jacob제이커브 shall섈 rejoice,^r리조이스 and앤드 Israel이즈^r리얼 shall섈 be비 glad.글래드
(53:7) Oh! qui fera partir de Sion la délivrance d'Israël? Quand Dieu ramènera les captifs de son peuple, Jacob sera dans l'allégresse, Israël se réjouira.
(52:7) Кто даст с Сиона спасение Израилю! Когда Бог возвратит пленение народа Своего, тогда возрадуется Иаков и возвеселится Израиль.

訳（最大4つ）

書

章