詩篇 50章
Psalms 50発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Psaume d'Asaph. Dieu, Dieu, l'Éternel, parle, et convoque la terre, Depuis le soleil levant jusqu'au soleil couchant.
-
2
De Sion, beauté parfaite, Dieu resplendit.
-
3
Il vient, notre Dieu, il ne reste pas en silence; Devant lui est un feu dévorant, Autour de lui une violente tempête.
-
4
Il crie vers les cieux en haut, Et vers la terre, pour juger son peuple:
-
5
Rassemblez-moi mes fidèles, Qui ont fait alliance avec moi par le sacrifice! -
-
6
Et les cieux publieront sa justice, Car c'est Dieu qui est juge. -Pause.
-
7
Écoute, mon peuple! et je parlerai; Israël! et je t'avertirai. Je suis Dieu, ton Dieu.
-
8
Ce n'est pas pour tes sacrifices que je te fais des reproches; Tes holocaustes sont constamment devant moi.
-
9
Je ne prendrai pas de taureau dans ta maison, Ni de bouc dans tes bergeries.
-
10
Car tous les animaux des forêts sont à moi, Toutes les bêtes des montagnes par milliers;
-
11
Je connais tous les oiseaux des montagnes, Et tout ce qui se meut dans les champs m'appartient.
-
12
Si j'avais faim, je ne te le dirais pas, Car le monde est à moi et tout ce qu'il renferme.
-
13
Est-ce que je mange la chair des taureaux? Est-ce que je bois le sang des boucs?
-
14
Offre pour sacrifice à Dieu des actions de grâces, Et accomplis tes voeux envers le Très Haut.
-
15
Et invoque-moi au jour de la détresse; Je te délivrerai, et tu me glorifieras.
-
16
Et Dieu dit au méchant: Quoi donc! tu énumères mes lois, Et tu as mon alliance à la bouche,
-
17
Toi qui hais les avis, Et qui jettes mes paroles derrière toi!
-
18
Si tu vois un voleur, tu te plais avec lui, Et ta part est avec les adultères.
-
19
Tu livres ta bouche au mal, Et ta langue est un tissu de tromperies.
-
20
Tu t'assieds, et tu parles contre ton frère, Tu diffames le fils de ta mère.
-
21
Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t'es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.
-
22
Prenez-y donc garde, vous qui oubliez Dieu, De peur que je ne déchire, sans que personne délivre.
-
23
Celui qui offre pour sacrifice des actions de grâces me glorifie, Et à celui qui veille sur sa voie Je ferai voir le salut de Dieu.