詩歌書

詩篇 4章

Psalms 4

4 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician뮤지션 on안 Neginoth,네기나^θ스 A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 Hear히어 me미 when웬 I아이 call,콜 O오 God갓 of어^v브 my마이 righteousness:^r라이처스니스 thou^ð다우 hast해스트 enlarged엔라지드 me미 when웬 I아이 was워즈 in인 distress;디스트^r레스 have해^v브 mercy머시 upon어판 me,미 and앤드 hear히어 my마이 prayer.프^r레어
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود‎. ‎عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
Начальнику хора. На струнных орудиях. Псалом Давида. (4:2) Когда я взываю, услышь меня, Боже правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою.
2
O오 ye이 sons선즈 of어^v브 men,멘 how하우 long롱 will윌 ye이 turn턴 my마이 glory글로^r리 into인투 shame?셰임 how하우 long롱 will윌 ye이 love러^v브 vanity,^v배너티 and앤드 seek식 after애^f프터 leasing?리싱 Selah.실라
يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه‎.
(4:3) Сыны мужей! доколе слава моя будет в поругании? доколе будете любить суету и искать лжи?
3
But벗 know노우 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 hath해^θ스 set셋 apart어파트 him힘 that^ð댓 is이즈 godly가들리 for^f포 himself:힘셀^f프 the^ð더 LORD로드 will윌 hear히어 when웬 I아이 call콜 unto언투 him.힘
‎فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه‎.
(4:4) Знайте, что Господь отделил для Себя святаго Своего; Господь слышит, когда я призываю Его.
4
Stand스탠드 in인 awe,아 and앤드 sin신 not:낫 commune카뮨 with위^ð드 your요 own온 heart하트 upon어판 your요 bed,베드 and앤드 be비 still.스틸 Selah.실라
‎ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا‎. ‎سلاه‎.
(4:5) Гневаясь, не согрешайте: размыслите в сердцах ваших на ложах ваших, и утишитесь;
5
Offer오^f퍼 the^ð더 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 righteousness,^r라이처스니스 and앤드 put풋 your요 trust트^r러스트 in인 the^ð더 LORD.로드
‎اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
(4:6) приносите жертвы правды и уповайте на Господа.
6
There^ð데어 be비 many메니 that^ð댓 say,세이 Who후 will윌 shew쇼우 us어스 any에니 good?굿 LORD,로드 lift리^f프트 thou^ð다우 up업 the^ð더 light라잇 of어^v브 thy^ð다이 countenance카운터넌스 upon어판 us.어스
كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب‎.
(4:7) Многие говорят: „кто покажет нам благо?" Явинам свет лица Твоего, Господи!
7
Thou^ð다우 hast해스트 put풋 gladness글래드네스 in인 my마이 heart,하트 more모 than^ð댄 in인 the^ð더 time타임 that^ð댓 their^ð데어 corn콘 and앤드 their^ð데어 wine와인 increased.인크^r리스트
‎جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم‎.
(4:8) Ты исполнил сердце мое веселием с того времени, как у них хлеб и вино умножились.
8
I아이 will윌 both보우^θ스 lay레이 me미 down다운 in인 peace,피스 and앤드 sleep:슬립 for^f포 thou,^ð다우 LORD,로드 only온리 makest메이키스트 me미 dwell드웰 in인 safety.세이^f프티
‎بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
(4:9) Спокойно ложусь я и сплю, ибо Ты, Господи, един даешь мне жить в безопасности.

訳（最大4つ）

書

章