詩篇 4章
Psalms 4発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
-
2
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
-
3
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
-
4
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
-
5
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
-
6
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
-
7
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
-
8
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.