詩篇 4章
Psalms 4発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين على ذوات الاوتار. مزمور لداود. عند دعائي استجب لي يا اله برّي. في الضيق رحبت لي. تراءف عليّ واسمع صلاتي
To the chief Musician on Neginoth, A Psalm of David. Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
-
2
يا بني البشر حتى متى يكون مجدي عارا. حتى متى تحبون الباطل وتبتغون الكذب. سلاه.
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing? Selah.
-
3
فاعلموا ان الرب قد ميّز تقيّه. الرب يسمع عندما ادعوه.
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
-
4
ارتعدوا ولا تخطئوا. تكلموا في قلوبكم على مضاجعكم واسكتوا. سلاه.
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still. Selah.
-
5
اذبحوا ذبائح البر وتوكلوا على الرب
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
-
6
كثيرون يقولون من يرينا خيرا. ارفع علينا نور وجهك يا رب.
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
-
7
جعلت سرورا في قلبي اعظم من سرورهم اذ كثرت حنطتهم وخمرهم.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
-
8
بسلامة اضطجع بل ايضا انام. لانك انت يا رب منفردا في طمأنينة تسكّنني
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.