詩篇 48章
Psalms 48発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
تسبيحة مزمور. لبني قورح. عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه.
(고라 자손의 시. 곧 노래) 여호와는 광대하시니 우리 하나님의 성, 거룩한 산에서 극진히 찬송하리로다
-
2
جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم.
터가 높고 아름다워 온 세계가 즐거워함이여 큰 왕의 성 곧 북방에 있는 시온산이 그러하도다
-
3
الله في قصورها يعرف ملجأ
하나님이 그 여러 궁중에서 자기를 피난처로 알리셨도다
-
4
لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا.
열왕이 모여 함께 지났음이여
-
5
لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا.
저희가 보고 놀라고 두려워 빨리 갔도다
-
6
اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة.
거기서 떨림이 저희를 잡으니 고통이 해산하는 여인 같도다
-
7
بريح شرقية تكسر سفن ترشيش.
주께서 동풍으로 다시스의 배를 깨뜨리시도다
-
8
كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه
우리가 들은 대로 만군의 여호와의 성, 우리 하나님의 성에서 보았나니 하나님이 이를 영영히 견고케 하시리로다 (셀라)
-
9
ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك.
하나님이여, 우리가 주의 전가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다
-
10
نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا.
하나님이여, 주의 이름과 같이 찬송도 땅끝까지 미쳤으며 주의 오른손에는 정의가 충만하나이다
-
11
يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك
주의 판단을 인하여 시온산은 기뻐하고 유다의 딸들은 즐거워 할지어다
-
12
طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها.
너희는 시온을 편답하고 그것을 순행하며 그 망대들을 계수하라
-
13
ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر.
그 성벽을 자세히 보고 그 궁전을 살펴서 후대에 전하라
-
14
لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى الموت
이 하나님은 영영히 우리 하나님이시니 우리를 죽을 때까지 인도하시리로다