詩歌書

詩篇 43章

Psalms 43

43 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
Judge저지 me,미 O오 God,갓 and앤드 plead플리드 my마이 cause카즈 against어겐스트 an앤 ungodly언고들리 nation:네이션 O오 deliver딜리^v버 me미 from^f프^r럼 the^ð더 deceitful더싯^f플 and앤드 unjust언저스트 man.맨
اقض لي يا الله وخاصم مخاصمتي مع امة غير راحمة ومن انسان غش وظلم نجني‎.
(42:1) Суди меня, Боже, и вступись в тяжбу мою с народом недобрым. От человека лукавого и несправедливого избавь меня,
2
For^f포 thou^ð다우 art아트 the^ð더 God갓 of어^v브 my마이 strength:스트^r렝^θ스 why와이 dost더스트 thou^ð다우 cast캐스트 me미 off?오^f프 why와이 go고우 I아이 mourning모닝 because비코즈 of어^v브 the^ð디 oppression어프^r레션 of어^v브 the^ð디 enemy?에너미
‎لانك انت اله حصني. لماذا رفضتني. لماذا اتمشى حزينا من مضايقة العدو‎.
(42:2) ибо Ты Бог крепости моей. Для чего Ты отринул меня? для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
3
O오 send센드 out아웃 thy^ð다이 light라잇 and앤드 thy^ð다이 truth:트^r루^θ스 let렛 them^ð뎀 lead레드 me;미 let렛 them^ð뎀 bring브^r링 me미 unto언투 thy^ð다이 holy호울리 hill,힐 and앤드 to투 thy^ð다이 tabernacles.태버내클즈
‎ارسل نورك وحقك هما يهديانني وياتيان بي الى جبل قدسك والى مساكنك‎.
(42:3) Пошли свет Твой и истину Твою; да ведут они меня и приведут на святую гору Твою и в обители Твои.
4
Then^ð덴 will윌 I아이 go고우 unto언투 the^ð디 altar올터 of어^v브 God,갓 unto언투 God갓 my마이 exceeding익시딩 joy:조이 yea,예이 upon어판 the^ð더 harp하프 will윌 I아이 praise프^r레이즈 thee,^ð디 O오 God갓 my마이 God.갓
‎فآتي الى مذبح الله الى الله بهجة فرحي واحمدك بالعود يا الله الهي‎.
(42:4) И подойду я к жертвеннику Божию, к Богу радости и веселия моего,и на гуслях буду славить Тебя, Боже, Боже мой!
5
Why와이 art아트 thou^ð다우 cast캐스트 down,다운 O오 my마이 soul?소울 and앤드 why와이 art아트 thou^ð다우 disquieted디스콰이어티드 within위^ð딘 me?미 hope호우프 in인 God:갓 for^f포 I아이 shall섈 yet옛 praise프^r레이즈 him,힘 who후 is이즈 the^ð더 health헬^θ스 of어^v브 my마이 countenance,카운터넌스 and앤드 my마이 God.갓
‎لماذا انت منحنية يا نفسي ولماذا تئنين فيّ. ترجي الله لاني بعد احمده خلاص وجهي والهي
(42:5) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога; ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.

訳（最大4つ）

書

章