詩歌書

詩篇 42章

Psalms 42

42 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
To투 the^ð더 chief치^f프 Musician,뮤지션 Maschil,매스킬 for^f포 the^ð더 sons선즈 of어^v브 Korah.코우^r라 As애즈 the^ð더 hart하트 panteth팬티^θ스 after애^f프터 the^ð더 water워터 brooks,브^r룩스 so소우 panteth팬티^θ스 my마이 soul소울 after애^f프터 thee,^ð디 O오 God.갓
(41:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (41:2) Как лань желает к потокам воды, так желает душа моя к Тебе, Боже!
(42:1) Au chef des chantres. Cantique des fils de Koré. (42:2) Comme une biche soupire après des courants d'eau, Ainsi mon âme soupire après toi, ô Dieu!
2
My마이 soul소울 thirsteth^θ써스티^θ스 for^f포 God,갓 for^f포 the^ð더 living리^v빙 God:갓 when웬 shall섈 I아이 come컴 and앤드 appear어피어 before비^f포 God?갓
(41:3) Жаждет душа моя к Богу крепкому, живому: когда приду и явлюсь пред лице Божие!
(42:3) Mon âme a soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand irai-je et paraîtrai-je devant la face de Dieu?
3
My마이 tears테어즈 have해^v브 been빈 my마이 meat밋 day데이 and앤드 night,나잇 while와일 they^ð데이 continually컨티뉴얼리 say세이 unto언투 me,미 Where웨어 is이즈 thy^ð다이 God?갓
(41:4) Слезы мои были для меня хлебом день и ночь, когда говорили мне всякий день: „где Бог твой?"
(42:4) Mes larmes sont ma nourriture jour et nuit, Pendant qu'on me dit sans cesse: Où est ton Dieu?
4
When웬 I아이 remember^r리멤버 these^ð디즈 things,^θ씽즈 I아이 pour포 out아웃 my마이 soul소울 in인 me:미 for^f포 I아이 had해드 gone곤 with위^ð드 the^ð더 multitude,멀터투드 I아이 went웬트 with위^ð드 them^ð뎀 to투 the^ð더 house하우스 of어^v브 God,갓 with위^ð드 the^ð더 voice^v보이스 of어^v브 joy조이 and앤드 praise,프^r레이즈 with위^ð드 a어 multitude멀터투드 that^ð댓 kept켑트 holyday.할리데이
(41:5) Вспоминая об этом, изливаю душу мою, потому что я ходил в многолюдстве, вступал с ними в дом Божий со гласом радости и славословия празднующего сонма.
(42:5) Je me rappelle avec effusion de coeur Quand je marchais entouré de la foule, Et que je m'avançais à sa tête vers la maison de Dieu, Au milieu des cris de joie et des actions de grâces D'une multitude en fête.
5
Why와이 art아트 thou^ð다우 cast캐스트 down,다운 O오 my마이 soul?소울 and앤드 why와이 art아트 thou^ð다우 disquieted디스콰이어티드 in인 me?미 hope호우프 thou^ð다우 in인 God:갓 for^f포 I아이 shall섈 yet옛 praise프^r레이즈 him힘 for^f포 the^ð더 help헬프 of어^v브 his히즈 countenance.카운터넌스
(41:6) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
(42:6) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.
6
O오 my마이 God,갓 my마이 soul소울 is이즈 cast캐스트 down다운 within위^ð딘 me:미 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 remember^r리멤버 thee^ð디 from^f프^r럼 the^ð더 land랜드 of어^v브 Jordan,조든 and앤드 of어^v브 the^ð더 Hermonites,허머나잇츠 from^f프^r럼 the^ð더 hill힐 Mizar.마이자
(41:7) Унывает во мне душа моя; посему я воспоминаю о Тебе с земли Иорданской, с Ермона, с горы Цоар.
(42:7) Mon âme est abattue au dedans de moi: Aussi c'est à toi que je pense, depuis le pays du Jourdain, Depuis l'Hermon, depuis la montagne de Mitsear.
7
Deep딥 calleth케일리^θ스 unto언투 deep딥 at앳 the^ð더 noise노이즈 of어^v브 thy^ð다이 waterspouts:워터스파웃츠 all올 thy^ð다이 waves웨이^v브즈 and앤드 thy^ð다이 billows빌로즈 are아 gone곤 over오우^v버 me.미
(41:8) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твоии волны Твои прошли надо мною.
(42:8) Un flot appelle un autre flot au bruit de tes ondées; Toutes tes vagues et tous tes flots passent sur moi.
8
Yet옛 the^ð더 LORD로드 will윌 command커맨드 his히즈 lovingkindness러^v빙카인드니스 in인 the^ð더 daytime,데이타임 and앤드 in인 the^ð더 night나잇 his히즈 song송 shall섈 be비 with위^ð드 me,미 and앤드 my마이 prayer프^r레어 unto언투 the^ð더 God갓 of어^v브 my마이 life.라이^f프
(41:9) Днем явит Господь милость Свою, и ночью песнь Ему у меня, молитва к Богу жизни моей.
(42:9) Le jour, l'Éternel m'accordait sa grâce; La nuit, je chantais ses louanges, J'adressais une prière au Dieu de ma vie.
9
I아이 will윌 say세이 unto언투 God갓 my마이 rock,^r락 Why와이 hast해스트 thou^ð다우 forgotten^f퍼가튼 me?미 why와이 go고우 I아이 mourning모닝 because비코즈 of어^v브 the^ð디 oppression어프^r레션 of어^v브 the^ð디 enemy?에너미
(41:10) Скажу Богу, заступнику моему: для чего Ты забыл меня? Для чего я сетуя хожу от оскорблений врага?
(42:10) Je dis à Dieu, mon rocher: Pourquoi m'oublies-tu? Pourquoi dois-je marcher dans la tristesse, Sous l'oppression de l'ennemi?
10
As애즈 with위^ð드 a어 sword소드 in인 my마이 bones,본즈 mine마인 enemies에너미즈 reproach^r리프^r로우치 me;미 while와일 they^ð데이 say세이 daily데일리 unto언투 me,미 Where웨어 is이즈 thy^ð다이 God?갓
(41:11) Как бы поражая кости мои, ругаются надо мною враги мои, когда говорят мне всякий день: „где Бог твой?"
(42:11) Mes os se brisent quand mes persécuteurs m'outragent, En me disant sans cesse: Où est ton Dieu?
11
Why와이 art아트 thou^ð다우 cast캐스트 down,다운 O오 my마이 soul?소울 and앤드 why와이 art아트 thou^ð다우 disquieted디스콰이어티드 within위^ð딘 me?미 hope호우프 thou^ð다우 in인 God:갓 for^f포 I아이 shall섈 yet옛 praise프^r레이즈 him,힘 who후 is이즈 the^ð더 health헬^θ스 of어^v브 my마이 countenance,카운터넌스 and앤드 my마이 God.갓
(41:12) Что унываешь ты, душа моя, и что смущаешься? Уповай на Бога, ибо я буду еще славить Его, Спасителя моего и Бога моего.
(42:12) Pourquoi t'abats-tu, mon âme, et gémis-tu au dedans de moi? Espère en Dieu, car je le louerai encore; Il est mon salut et mon Dieu.

訳（最大4つ）

書

章