詩篇 41章
Psalms 41発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;
لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب.
-
2
(41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.
الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه.
-
3
(41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.
الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
-
4
(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.
انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
-
5
(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?
اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
-
6
(41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.
وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم.
-
7
(41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:
كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي.
-
8
(41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!
يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
-
9
(41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.
ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
-
10
(41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.
اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم.
-
11
(41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
-
12
(41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.
اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد.
-
13
(41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!
مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين