詩篇 3章
Psalms 3発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시) 여호와여, 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
(3:1) Psaume de David. A l'occasion de sa fuite devant Absalom, son fils. (3:2) O Éternel, que mes ennemis sont nombreux! Quelle multitude se lève contre moi!
مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه. يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ.
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
-
2
많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다 (셀라)
(3:3) Combien qui disent à mon sujet: Plus de salut pour lui auprès de Dieu! -Pause.
كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
-
3
여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
(3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
-
4
내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라)
(3:5) De ma voix je crie à l'Éternel, Et il me répond de sa montagne sainte. -Pause.
بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
-
5
내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
(3:6) Je me couche, et je m'endors; Je me réveille, car l'Éternel est mon soutien.
انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني.
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
-
6
천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다
(3:7) Je ne crains pas les myriades de peuples Qui m'assiègent de toutes parts.
لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي.
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
-
7
여호와여, 일어나소서 나의 하나님이여, 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다
(3:8) Lève-toi, Éternel! sauve-moi, mon Dieu! Car tu frappes à la joue tous mes ennemis, Tu brises les dents des méchants.
قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار.
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
-
8
구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)
(3:9) Le salut est auprès de l'Éternel: Que ta bénédiction soit sur ton peuple! -Pause.
للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.