詩歌書

詩篇 3章

Psalms 3

3 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Psalm삼 of어^v브 David,데이^v비드 when웬 he히 fled^f플레드 from^f프^r럼 Absalom애브설럼 his히즈 son.선 LORD,로드 how하우 are아 they^ð데이 increased인크^r리스트 that^ð댓 trouble트^r러블 me!미 many메니 are아 they^ð데이 that^ð댓 rise^r라이즈 up업 against어겐스트 me.미
مزمور لداود حينما هرب من وجه ابشالوم ابنه‎. ‎يا رب ما اكثر مضايقي. كثيرون قائمون عليّ‎.
Псалом Давида, когда он бежал от Авессалома, сына своего. (3:2) Господи! как умножились враги мои! Многие восстают на меня
(다윗이 그 아들 압살롬을 피할 때에 지은 시) 여호와여, 나의 대적이 어찌 그리 많은지요 일어나 나를 치는 자가 많소이다
2
Many메니 there^ð데어 be비 which위치 say세이 of어^v브 my마이 soul,소울 There^ð데어 is이즈 no노우 help헬프 for^f포 him힘 in인 God.갓 Selah.실라
‎كثيرون يقولون لنفسي ليس له خلاص بالهه. سلاه
(3:3) многие говорят душе моей: „нет ему спасения в Боге".
많은 사람이 있어 나를 가리켜 말하기를 저는 하나님께 도움을 얻지 못한다 하나이다 (셀라)
3
But벗 thou,^ð다우 O오 LORD,로드 art아트 a어 shield쉴드 for^f포 me;미 my마이 glory,글로^r리 and앤드 the^ð더 lifter리^f프터 up업 of어^v브 mine마인 head.헤드
اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي‎.
(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
여호와여, 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
4
I아이 cried크^r라이드 unto언투 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 my마이 voice,^v보이스 and앤드 he히 heard허드 me미 out아웃 of어^v브 his히즈 holy호울리 hill.힐 Selah.실라
‎بصوتي الى الرب اصرخ فيجيبني من جبل قدسه. سلاه
(3:5) Гласом моим взываю к Господу, и Он слышит меня со святой горы Своей.
내가 나의 목소리로 여호와께 부르짖으니 그 성산에서 응답하시는도다 (셀라)
5
I아이 laid레이드 me미 down다운 and앤드 slept;슬렙트 I아이 awaked;어웨이크트 for^f포 the^ð더 LORD로드 sustained서스테인드 me.미
انا اضطجعت ونمت. استيقظت لان الرب يعضدني‎.
(3:6) Ложусь я, сплю и встаю, ибо Господь защищает меня.
내가 누워 자고 깨었으니 여호와께서 나를 붙드심이로다
6
I아이 will윌 not낫 be비 afraid어^f프^r레이드 of어^v브 ten텐 thousands^θ싸우전즈 of어^v브 people,피플 that^ð댓 have해^v브 set셋 themselves^ð뎀셀^v브즈 against어겐스트 me미 round^r라운드 about.어바웃
‎لا اخاف من ربوات الشعوب المصطفين عليّ من حولي‎.
(3:7) Не убоюсь тем народа, которые со всех сторон ополчились на меня.
천만인이 나를 둘러치려 하여도 나는 두려워 아니하리이다
7
Arise,어^r라이즈 O오 LORD;로드 save세이^v브 me,미 O오 my마이 God:갓 for^f포 thou^ð다우 hast해스트 smitten스미튼 all올 mine마인 enemies에너미즈 upon어판 the^ð더 cheek칙 bone;본 thou^ð다우 hast해스트 broken브^r로우큰 the^ð더 teeth티^θ스 of어^v브 the^ð디 ungodly.언고들리
‎قم يا رب. خلّصني يا الهي. لانك ضربت كل اعدائي على الفك. هشمت اسنان الاشرار‎.
(3:8) Восстань, Господи! спаси меня, Боже мой! ибо Ты поражаешь в ланиту всех врагов моих; сокрушаешь зубы нечестивых.
여호와여, 일어나소서 나의 하나님이여, 나를 구원하소서 주께서 나의 모든 원수의 뺨을 치시며 악인의 이를 꺽으셨나이다
8
Salvation샐^v베이션 belongeth빌롱이^θ스 unto언투 the^ð더 LORD:로드 thy^ð다이 blessing블레싱 is이즈 upon어판 thy^ð다이 people.피플 Selah.실라
‎للرب الخلاص. على شعبك بركتك. سلاه
(3:9) От Господа спасение. Над народом Твоим благословение Твое.
구원은 여호와께 있사오니 주의 복을 주의 백성에게 내리소서 (셀라)

訳（最大4つ）

書

章