B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
詩歌書

詩篇 39章

Psalms 39
39 / 150
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    (38:1) Начальнику хора, Идифуму. Псалом Давида. (38:2) Я сказал: буду я наблюдать за путями моими, чтобы не согрешать мне языком моим; буду обуздывать уста мои, доколе нечестивый предомною.

    لامام المغنين. ليدوثون. مزمور لداود‎. ‎قلت اتحفظ لسبيلي من الخطأ بلساني. احفظ لفمي كمامة فيما الشرير مقابلي‎.

  2. 2

    (38:3) Я был нем и безгласен, и молчал даже о добром; и скорбь моя подвиглась.

    ‎صمتّ صمتا سكتّ عن الخير فتحرك وجعي‎.

  3. 3

    (38:4) Воспламенилось сердце мое во мне; в мыслях моих возгорелся огонь; я стал говорить языком моим:

    ‎حمي قلبي في جوفي. عند لهجي اشتعلت النار. تكلمت بلساني‎.

  4. 4

    (38:5) скажи мне, Господи, кончину мою и число дней моих, какое оно, дабы я знал, какой век мой.

    ‎عرفني يا رب نهايتي ومقدار ايامي كم هي فاعلم كيف انا زائل‎.

  5. 5

    (38:6) Вот, Ты дал мне дни, как пяди, и век мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная суета – всякий человек живущий.

    ‎هوذا جعلت ايامي اشبارا وعمري كلا شيء قدامك. انما نفخة كل انسان قد جعل. سلاه‎.

  6. 6

    (38:7) Подлинно, человек ходит подобно призраку; напрасно он суетится,собирает и не знает, кому достанется то.

    ‎انما كخيال يتمشى الانسان. انما باطلا يضجّون. يذخر ذخائر ولا يدري من يضمها

  7. 7

    (38:8) И ныне чего ожидать мне, Господи? надежда моя – на Тебя.

    والآن ماذا انتظرت يا رب. رجائي فيك هو‎.

  8. 8

    (38:9) От всех беззаконий моих избавь меня, не предавай меня на поругание безумному.

    ‎من كل معاصيّ نجني. لا تجعلني عارا عند الجاهل‎.

  9. 9

    (38:10) Я стал нем, не открываю уст моих; потому что Ты соделал это.

    ‎صمت. لا افتح فمي لانك انت فعلت‎.

  10. 10

    (38:11) Отклони от меня удары Твои; я исчезаю от поражающей рукиТвоей.

    ‎ارفع عني ضربك من مهاجمة يدك انا قد فنيت‎.

  11. 11

    (38:12) Если Ты обличениями будешь наказывать человека запреступления, то рассыплется, как от моли, краса его. Так, суетен всякий человек!

    ‎بتأديبات ان ادبت الانسان من اجل اثمه افنيت مثل العث مشتهاه‎. ‎انما كل انسان نفخة. سلاه‎.

  12. 12

    (38:13) Услышь, Господи, молитву мою и внемли воплю моему; не будьбезмолвен к слезам моим, ибо странник я у Тебя и пришлец, как и все отцы мои.

    ‎استمع صلاتي يا رب واصغ الى صراخي. لا تسكت عن دموعي. لاني‏ انا غريب عندك. نزيل مثل جميع آبائي‎.

  13. 13

    (38:14) Отступи от меня, чтобы я мог подкрепиться, прежде нежели отойду и не будет меня.

    ‎اقتصر عني فاتبلج قبل ان اذهب فلا اوجد