詩篇 38章
Psalms 38発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(37:1) Псалом Давида. В воспоминание.(37-2) Господи! не в ярости Твоей обличай меня и не во гневе Твоем наказывай меня,
-
2
(37:3) ибо стрелы Твои вонзились в меня, и рука Твоя тяготеет на мне.
-
3
(37:4) Нет целого места в плоти моей от гнева Твоего; нет мира в костях моих от грехов моих,
-
4
(37:5) ибо беззакония мои превысили голову мою, как тяжелое бремя отяготели на мне,
-
5
(37:6) смердят, гноятся раны мои от безумия моего.
-
6
(37:7) Я согбен и совсем поник, весь день сетуя хожу,
-
7
(37:8) ибо чресла мои полны воспалениями, и нет целого места в плоти моей.
-
8
(37:9) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
-
9
(37:10) Господи! пред Тобою все желания мои, и воздыхание мое не сокрыто от Тебя.
-
10
(37:11) Сердце мое трепещет; оставила меня сила моя, и свет очей моих, – и того нет у меня.
-
11
(37:12) Друзья мои и искренние отступили от язвы моей, и ближние моистоят вдали.
-
12
(37:13) Ищущие же души моей ставят сети, и желающие мне зла говорят о погибели моей и замышляют всякий день козни;
-
13
(37:14) а я, как глухой, не слышу, и как немой, который не открывает уст своих;
-
14
(37:15) и стал я, как человек, который не слышит и не имеет в устах своих ответа,
-
15
(37:16) ибо на Тебя, Господи, уповаю я; Ты услышишь, Господи, Боже мой.
-
16
(37:17) И я сказал: да не восторжествуют надо мною враги мои; когда колеблется нога моя, они величаются надо мною.
-
17
(37:18) Я близок к падению, и скорбь моя всегда предо мною.
-
18
(37:19) Беззаконие мое я сознаю, сокрушаюсь о грехе моем.
-
19
(37:20) А враги мои живут и укрепляются, и умножаются ненавидящие меня безвинно;
-
20
(37:21) и воздающие мне злом за добро враждуют против меня за то, что я следую добру.
-
21
(37:22) Не оставь меня, Господи, Боже мой! Не удаляйся от меня;
-
22
(37:23) поспеши на помощь мне, Господи, Спаситель мой!