詩篇 36章
Psalms 36発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(35:1) Начальнику хора. Раба Господня Давида. (35:2) Нечестие беззаконного говорит в сердце моем: нет страха Божия пред глазами его,
(36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
لامام المغنين. لعبد الرب داود. نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه.
-
2
(35:3) ибо он льстит себе в глазах своих, будто отыскивает беззаконие свое, чтобы возненавидеть его;
(36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه.
-
3
(35:4) слова уст его – неправда и лукавство; не хочет он вразумиться, чтобы делать добро;
(36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
-
4
(35:5) на ложе своем замышляет беззаконие, становится на путь недобрый, не гнушается злом.
(36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر
-
5
(35:6) Господи! милость Твоя до небес, истина Твоя до облаков!
(36:6) Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.
يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام.
-
6
(35:7) Правда Твоя, как горы Божии, и судьбы Твои - бездна великая! Человеков и скотов хранишь Ты, Господи!
(36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا رب.
-
7
(35:8) Как драгоценна милость Твоя, Боже! Сыны человеческие в тени крыл Твоих покойны:
(36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون.
-
8
(35:9) насыщаются от тука дома Твоего, и из потока сладостей Твоих Ты напояешь их,
(36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم.
-
9
(35:10) ибо у Тебя источник жизни; во свете Твоем мы видим свет.
(36:10) Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا.
-
10
(35:11) Продли милость Твою к знающим Тебя и правду Твою к правымсердцем,
(36:11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب.
-
11
(35:12) да не наступит на меня нога гордыни, и рука грешника да не изгонит меня:
(36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني.
-
12
(35:13) там пали делающие беззаконие, низринуты и не могут встать.
(36:13) Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام