詩歌書

詩篇 34章

Psalms 34

34 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.
A어 Psalm삼 of어^v브 David,데이^v비드 when웬 he히 changed체인지드 his히즈 behaviour비헤이^v비어 before비^f포 Abimelech;어비멀렉 who후 drove드^r로우^v브 him힘 away,어웨이 and앤드 he히 departed.디파티드 I아이 will윌 bless블레스 the^ð더 LORD로드 at앳 all올 times:타임즈 his히즈 praise프^r레이즈 shall섈 continually컨티뉴얼리 be비 in인 my마이 mouth.마우^θ스
(33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.
2
(34:3) Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!
My마이 soul소울 shall섈 make메이크 her허 boast보우스트 in인 the^ð더 LORD:로드 the^ð더 humble험블 shall섈 hear히어 thereof,^ð데^r러^v브 and앤드 be비 glad.글래드
(33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.
3
(34:4) Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!
O오 magnify매그너^f파이 the^ð더 LORD로드 with위^ð드 me,미 and앤드 let렛 us어스 exalt이그졸트 his히즈 name네임 together.터게^ð더
(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.
4
(34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.
I아이 sought솟 the^ð더 LORD,로드 and앤드 he히 heard허드 me,미 and앤드 delivered딜리^v버드 me미 from^f프^r럼 all올 my마이 fears.^f피어즈
(33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.
5
(34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.
They^ð데이 looked룩트 unto언투 him,힘 and앤드 were워 lightened:라이튼드 and앤드 their^ð데어 faces^f페이시즈 were워 not낫 ashamed.어셰임드
(33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.
6
(34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.
This^ð디스 poor푸어 man맨 cried,크^r라이드 and앤드 the^ð더 LORD로드 heard허드 him,힘 and앤드 saved세이^v브드 him힘 out아웃 of어^v브 all올 his히즈 troubles.트^r러블즈
(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.
7
(34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.
The^ð디 angel에인즐 of어^v브 the^ð더 LORD로드 encampeth인캠피^θ스 round^r라운드 about어바웃 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him,힘 and앤드 delivereth딜리^v버^r리^θ스 them.^ð뎀
(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.
8
(34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!
O오 taste테이스트 and앤드 see시 that^ð댓 the^ð더 LORD로드 is이즈 good:굿 blessed블레스트 is이즈 the^ð더 man맨 that^ð댓 trusteth트^r러스티^θ스 in인 him.힘
(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!
9
(34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.
O오 fear^f피어 the^ð더 LORD,로드 ye이 his히즈 saints:세인츠 for^f포 there^ð데어 is이즈 no노우 want완트 to투 them^ð뎀 that^ð댓 fear^f피어 him.힘
(33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.
10
(34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.
The^ð더 young영 lions라이언즈 do두 lack,랙 and앤드 suffer서^f퍼 hunger:헝거 but벗 they^ð데이 that^ð댓 seek식 the^ð더 LORD로드 shall섈 not낫 want완트 any에니 good굿 thing.^θ씽
(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.
11
(34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.
Come,컴 ye이 children,칠드^r런 hearken하큰 unto언투 me:미 I아이 will윌 teach티치 you유 the^ð더 fear^f피어 of어^v브 the^ð더 LORD.로드
(33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.
12
(34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?
What왓 man맨 is이즈 he히 that^ð댓 desireth디자이어^r리^θ스 life,라이^f프 and앤드 loveth러^v비^θ스 many메니 days,데이즈 that^ð댓 he히 may메이 see시 good?굿
(33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?
13
(34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;
Keep킵 thy^ð다이 tongue텅 from^f프^r럼 evil,이^v블 and앤드 thy^ð다이 lips립스 from^f프^r럼 speaking스피킹 guile.가일
(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.
14
(34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.
Depart디파트 from^f프^r럼 evil,이^v블 and앤드 do두 good;굿 seek식 peace,피스 and앤드 pursue퍼수 it.잇
(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.
15
(34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.
The^ð디 eyes아이즈 of어^v브 the^ð더 LORD로드 are아 upon어판 the^ð더 righteous,^r라이처스 and앤드 his히즈 ears이어즈 are아 open오우픈 unto언투 their^ð데어 cry.크^r라이
(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.
16
(34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.
The^ð더 face^f페이스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 is이즈 against어겐스트 them^ð뎀 that^ð댓 do두 evil,이^v블 to투 cut컷 off오^f프 the^ð더 remembrance^r리멤브^r런스 of어^v브 them^ð뎀 from^f프^r럼 the^ð디 earth.얼^θ스
(33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.
17
(34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;
The^ð더 righteous^r라이처스 cry,크^r라이 and앤드 the^ð더 LORD로드 heareth,히^r리^θ스 and앤드 delivereth딜리^v버^r리^θ스 them^ð뎀 out아웃 of어^v브 all올 their^ð데어 troubles.트^r러블즈
(33:18) Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.
18
(34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.
The^ð더 LORD로드 is이즈 nigh나이 unto언투 them^ð뎀 that^ð댓 are아 of어^v브 a어 broken브^r로우큰 heart;하트 and앤드 saveth세이^v비^θ스 such서치 as애즈 be비 of어^v브 a어 contrite컨트^r라잇 spirit.스피^r릿
(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.
19
(34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.
Many메니 are아 the^ð디 afflictions어^f플릭션즈 of어^v브 the^ð더 righteous:^r라이처스 but벗 the^ð더 LORD로드 delivereth딜리^v버^r리^θ스 him힘 out아웃 of어^v브 them^ð뎀 all.올
(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.
20
(34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.
He히 keepeth키피^θ스 all올 his히즈 bones:본즈 not낫 one원 of어^v브 them^ð뎀 is이즈 broken.브^r로우큰
(33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.
21
(34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.
Evil이^v블 shall섈 slay슬레이 the^ð더 wicked:위키드 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 hate헤잇 the^ð더 righteous^r라이처스 shall섈 be비 desolate.데설럿
(33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.
22
(34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.
The^ð더 LORD로드 redeemeth^r리디미^θ스 the^ð더 soul소울 of어^v브 his히즈 servants:서^v번츠 and앤드 none넌 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 trust트^r러스트 in인 him힘 shall섈 be비 desolate.데설럿
(33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.

訳（最大4つ）

書

章