詩歌書

詩篇 33章

Psalms 33

33 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.
اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.
Justes, réjouissez-vous en l'Éternel! La louange sied aux hommes droits.
2
(32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;
‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.
Célébrez l'Éternel avec la harpe, Célébrez-le sur le luth à dix cordes.
3
(32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,
‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.
Chantez-lui un cantique nouveau! Faites retentir vos instruments et vos voix!
4
(32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.
‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.
Car la parole de l'Éternel est droite, Et toutes ses oeuvres s'accomplissent avec fidélité;
5
(32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.
‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.
Il aime la justice et la droiture; La bonté de l'Éternel remplit la terre.
6
(32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:
‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.
Les cieux ont été faits par la parole de l'Éternel, Et toute leur armée par le souffle de sa bouche.
7
(32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.
‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.
Il amoncelle en un tas les eaux de la mer, Il met dans des réservoirs les abîmes.
8
(32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.
Que toute la terre craigne l'Éternel! Que tous les habitants du monde tremblent devant lui!
9
(32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.
‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.
Car il dit, et la chose arrive; Il ordonne, et elle existe.
10
(32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.
‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.
L'Éternel renverse les desseins des nations, Il anéantit les projets des peuples;
11
(32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.
‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور
Les desseins de l'Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son coeur, de génération en génération.
12
(32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.
طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.
Heureuse la nation dont l'Éternel est le Dieu! Heureux le peuple qu'il choisit pour son héritage!
13
(32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;
‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.
L'Éternel regarde du haut des cieux, Il voit tous les fils de l'homme;
14
(32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.
Du lieu de sa demeure il observe Tous les habitants de la terre,
15
(32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.
‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.
Lui qui forme leur coeur à tous, Qui est attentif à toutes leurs actions.
16
(32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.
‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.
Ce n'est pas une grande armée qui sauve le roi, Ce n'est pas une grande force qui délivre le héros;
17
(32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.
‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.
Le cheval est impuissant pour assurer le salut, Et toute sa vigueur ne donne pas la délivrance.
18
(32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,
‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته
Voici, l'oeil de l'Éternel est sur ceux qui le craignent, Sur ceux qui espèrent en sa bonté,
19
(32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.
لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع
Afin d'arracher leur âme à la mort Et de les faire vivre au milieu de la famine.
20
(32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;
انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.
Notre âme espère en l'Éternel; Il est notre secours et notre bouclier.
21
(32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.
‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.
Car notre coeur met en lui sa joie, Car nous avons confiance en son saint nom.
22
(32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.
‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك
Éternel! que ta grâce soit sur nous, Comme nous espérons en toi!

訳（最大4つ）

書

章