B バイナンス · 世界最大級の暗号資産取引所バイナンス 登録 → AD OKX OKX · 世界の大手暗号資産取引所OKX 登録 → AD
韓英対照聖書・暗唱
詩歌書

詩篇 33章

Psalms 33
33 / 150
発音表記の見方

beginning비기닝 theð더 Christ크r라이스트 salvation샐v베이션

  • 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
  • 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
  • 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
  • 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
  • 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
  1. 1

    Rejoicer리조이스 in인 theð더 LORD,로드 O오 ye이 righteous:r라이처스 forf포 praise프r레이즈 is이즈 comely컴리 forf포 theð디 upright.어프r라잇

    اهتفوا ايها الصديقون بالرب. بالمستقيمين يليق التسبيح‎.

    (32:1) Радуйтесь, праведные, о Господе: правым прилично славословить.

    너희 의인들아 여호와를 즐거워하라 찬송은 정직한 자의 마땅히 할 바로다

  2. 2

    Praise프r레이즈 theð더 LORD로드 with위ð드 harp:하프 sing싱 unto언투 him힘 with위ð드 theð더 psaltery솔터r리 and앤드 an앤 instrument인스트r러먼트 of어v브 ten텐 strings.스트r링즈

    ‎احمدوا الرب بالعود. بربابة ذات عشرة اوتار رنموا له‎.

    (32:2) Славьте Господа на гуслях, пойте Ему на десятиструнной псалтири;

    수금으로 여호와께 감사하고 열 줄 비파로 찬송할지어다

  3. 3

    Sing싱 unto언투 him힘 a어 new누 song;송 play플레이 skilfully스킬f펄리 with위ð드 a어 loud라우드 noise.노이즈

    ‎غنوا له اغنية جديدة. احسنوا العزف بهتاف‎.

    (32:3) пойте Ему новую песнь; пойте Ему стройно, свосклицанием,

    새 노래로 그를 노래하며 즐거운 소리로 공교히 연주할찌어다

  4. 4

    Forf포 theð더 word워드 of어v브 theð더 LORD로드 is이즈 right;r라잇 and앤드 all올 his히즈 works워크스 are아 done던 in인 truth.트r루θ스

    ‎لان كلمة الرب مستقيمة وكل صنعه بالامانة‎.

    (32:4) ибо слово Господне право и все дела Его верны.

    여호와의 말씀은 정직하며 그 행사는 다 진실하시도다

  5. 5

    He히 loveth러v비θ스 righteousnessr라이처스니스 and앤드 judgment:저지먼트 theð디 earth얼θ스 is이즈 fullf풀 of어v브 theð더 goodness구드니스 of어v브 theð더 LORD.로드

    ‎يحب البر والعدل. امتلأت الارض من رحمة الرب‎.

    (32:5) Он любит правду и суд; милости Господней полна земля.

    저는 정의와 공의를 사랑하심이여, 세상에 여호와의 인자하심이 충만하도다

  6. 6

    By바이 theð더 word워드 of어v브 theð더 LORD로드 were워 theð더 heavens헤v븐즈 made;메이드 and앤드 all올 theð더 host호우스트 of어v브 themð뎀 by바이 theð더 breath브r레θ스 of어v브 his히즈 mouth.마우θ스

    ‎بكلمة الرب صنعت السموات وبنسمة فيه كل جنودها‎.

    (32:6) Словом Господа сотворены небеса, и духом уст Его – все воинство их:

    여호와의 말씀으로 하늘이 지음이 되었으며 그 만상이 그 입기운으로 이루었도다

  7. 7

    He히 gathereth개ð더r리θ스 theð더 waters워터즈 of어v브 theð더 sea시 together터게ð더 as애즈 an앤 heap:힙 he히 layeth레이이θ스 up업 theð더 depth뎁θ스 in인 storehouses.스토하우지즈

    ‎يجمع كندّ امواه اليم يجعل اللجج في اهراء‎.

    (32:7) Он собрал, будто груды, морские воды, положил бездны в хранилищах.

    저가 바닷물을 모아 무더기 같이 쌓으시며 깊은 물을 곳간에 두시도다

  8. 8

    Let렛 all올 theð디 earth얼θ스 fearf피어 theð더 LORD:로드 let렛 all올 theð디 inhabitants인해버턴츠 of어v브 theð더 world월드 stand스탠드 in인 awe아 of어v브 him.힘

    ‎لتخش الرب كل الارض ومنه ليخف كل سكان المسكونة‎.

    (32:8) Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,

    온 땅은 여호와를 두려워 하며 세계의 모든 거민은 그를 경외할지어다

  9. 9

    Forf포 he히 spake,스페이크 and앤드 it잇 was워즈 done;던 he히 commanded,커맨디드 and앤드 it잇 stood스투드 fast.f패스트

    ‎لانه قال فكان. هو أمر فصار‎.

    (32:9) ибо Он сказал, – и сделалось; Он повелел, – и явилось.

    저가 말씀하시매 이루었으며 명하시매 견고히 섰도다

  10. 10

    Theð더 LORD로드 bringeth브r링이θ스 theð더 counsel카운슬 of어v브 theð더 heathen히ð든 to투 nought:놋 he히 maketh메이키θ스 theð더 devices디v바이시즈 of어v브 theð더 people피플 of어v브 none넌 effect.이f펙트

    ‎الرب ابطل مؤامرة الامم. لاشى افكار الشعوب‎.

    (32:10) Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов.

    여호와께서 열방의 도모를 폐하시며 민족들의 사상을 무효케 하시도다

  11. 11

    Theð더 counsel카운슬 of어v브 theð더 LORD로드 standeth스탠디θ스 forf포 ever,에v버 theð더 thoughtsθ쏫츠 of어v브 his히즈 heart하트 to투 all올 generations.제너r레이션즈

    ‎اما مؤامرة الرب فالى الابد تثبت. افكار قلبه الى دور فدور

    (32:11) Совет же Господень стоит вовек; помышления сердца Его – в род и род.

    여호와의 도모는 영영히 서고 그 심사는 대대에 이르리로다

  12. 12

    Blessed블레스트 is이즈 theð더 nation네이션 whose후즈 God갓 is이즈 theð더 LORD;로드 and앤드 theð더 people피플 whom훔 he히 hath해θ스 chosen초우즌 forf포 his히즈 own온 inheritance.인헤r러튼스

    طوبى للامّة التي الرب الهها الشعب الذي اختاره ميراثا لنفسه‎.

    (32:12) Блажен народ, у которого Господь есть Бог, - племя, которое Он избрал в наследие Себе.

    여호와로 자기 하나님을 삼은 나라 곧 하나님의 기업으로 빼신 바 된 백성은 복이 있도다

  13. 13

    Theð더 LORD로드 looketh루키θ스 fromf프r럼 heaven;헤v븐 he히 beholdeth비호울디θ스 all올 theð더 sons선즈 of어v브 men.멘

    ‎من السموات نظر الرب. رأى جميع بني البشر‎.

    (32:13) С небес призирает Господь, видит всех сынов человеческих;

    여호와께서 하늘에서 감찰하사 모든 인생을 보심이여

  14. 14

    Fromf프r럼 theð더 place플레이스 of어v브 his히즈 habitation해버테이션 he히 looketh루키θ스 upon어판 all올 theð디 inhabitants인해버턴츠 of어v브 theð디 earth.얼θ스

    ‎من مكان سكناه تطلّع الى جميع سكان الارض‎.

    (32:14) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:

    곧 그 거하신 곳에서 세상의 모든 거민을 하감하시도다

  15. 15

    He히 fashionethf패셔니θ스 theirð데어 hearts하츠 alike;얼라이크 he히 considereth컨시더r리θ스 all올 theirð데어 works.워크스

    ‎المصوّر قلوبهم جميعا المنتبه الى كل اعمالهم‎.

    (32:15) Он создал сердца всех их и вникает во все дела их.

    저는 일반의 마음을 지으시며 저희 모든 행사를 감찰하시는 자로다

  16. 16

    Thereð데어 is이즈 no노우 king킹 saved세이v브드 by바이 theð더 multitude멀터투드 of어v브 an앤 host:호우스트 a어 mighty마이티 man맨 is이즈 not낫 delivered딜리v버드 by바이 much머치 strength.스트r렝θ스

    ‎لن يخلص الملك بكثرة الجيش. الجبار لا ينقذ بعظم القوة‎.

    (32:16) Не спасется царь множеством воинства; исполина не защитит великая сила.

    많은 군대로 구원 얻은 왕이 없으며 용사가 힘이 커도 스스로 구하지 못하는도다

  17. 17

    An앤 horse호스 is이즈 a어 vainv베인 thingθ씽 forf포 safety:세이f프티 neither니ð더 shall섈 he히 deliver딜리v버 any에니 by바이 his히즈 great그r레잇 strength.스트r렝θ스

    ‎باطل هو الفرس لاجل الخلاص وبشدة قوّته لا ينجّي‎.

    (32:17) Ненадежен конь для спасения, не избавит великою силою своею.

    구원함에 말은 헛것임이여 그 큰 힘으로 구하지 못하는도다

  18. 18

    Behold,비호울드 theð디 eye아이 of어v브 theð더 LORD로드 is이즈 upon어판 themð뎀 thatð댓 fearf피어 him,힘 upon어판 themð뎀 thatð댓 hope호우프 in인 his히즈 mercy;머시

    ‎هوذا عين الرب على خائفيه الراجين رحمته

    (32:18) Вот, око Господне над боящимися Его и уповающими на милость Его,

    여호와는 그 경외하는 자 곧 그 인자하심을 바라는 자를 살피사

  19. 19

    To투 deliver딜리v버 theirð데어 soul소울 fromf프r럼 death,데θ스 and앤드 to투 keep킵 themð뎀 alive얼라이v브 in인 famine.f패먼

    لينجّي من الموت انفسهم وليستحييهم في الجوع

    (32:19) что Он душу их спасет от смерти и во время голода пропитаетих.

    저희 영혼을 사망에서 건지시며 저희를 기근시에 살게 하시는도다

  20. 20

    Our아워 soul소울 waiteth웨이티θ스 forf포 theð더 LORD:로드 he히 is이즈 our아워 help헬프 and앤드 our아워 shield.쉴드

    انفسنا انتظرت الرب. معونتنا وترسنا هو‎.

    (32:20) Душа наша уповает на Господа: Он – помощь наша и защита наша;

    우리 영혼이 여호와를 바람이여, 저는 우리의 도움과 방패시로다

  21. 21

    Forf포 our아워 heart하트 shall섈 rejoicer리조이스 in인 him,힘 because비코즈 we위 have해v브 trusted트r러스티드 in인 his히즈 holy호울리 name.네임

    ‎لانه به تفرح قلوبنا لاننا على اسمه القدوس اتكلنا‎.

    (32:21) о Нем веселится сердце наше, ибо на святое имя Его мы уповали.

    우리 마음이 저를 즐거워함이여 우리가 그 성호를 의지한 연고로다

  22. 22

    Let렛 thyð다이 mercy,머시 O오 LORD,로드 be비 upon어판 us,어스 according어코딩 as애즈 we위 hope호우프 in인 thee.ð디

    ‎لتكن يا رب رحمتك علينا حسبما انتظرناك

    (32:22) Да будет милость Твоя, Господи, над нами, как мы уповаем на Тебя.

    여호와여, 우리가 주께 바라는 대로 주의 인자하심을 우리에게 베푸소서