诗篇 30章
Psalms 30读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
مزمور اغنية تدشين البيت. لداود. اعظمك يا رب لانك نشلتني ولم تشمت بي اعدائي.
(29:1) Псалом Давида; песнь при обновлении дома. (29:2) Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
(30:1) Psaume. Cantique pour la dédicace de la maison. De David. (30:2) Je t'exalte, ô Éternel, car tu m'as relevé, Tu n'as pas voulu que mes ennemis se réjouissent à mon sujet.
-
2
يا رب الهي استغثت بك فشفيتني.
(29:3) Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
(30:3) Éternel, mon Dieu! J'ai crié à toi, et tu m'as guéri.
-
3
يا رب اصعدت من الهاوية نفسي احييتني من بين الهابطين في الجب.
(29:4) Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
(30:4) Éternel! tu as fait remonter mon âme du séjour des morts, Tu m'as fait revivre loin de ceux qui descendent dans la fosse.
-
4
رنموا للرب يا اتقياءه واحمدوا ذكر قدسه.
(29:5) Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
(30:5) Chantez à l'Éternel, vous qui l'aimez, Célébrez par vos louanges sa sainteté!
-
5
لان للحظة غضبه. حياة في رضاه. عند المساء يبيت البكاء وفي الصباح ترنم
(29:6) ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
(30:6) Car sa colère dure un instant, Mais sa grâce toute la vie; Le soir arrivent les pleurs, Et le matin l'allégresse.
-
6
وانا قلت في طمأنينتي لا اتزعزع الى الابد.
(29:7) И я говорил в благоденствии моем: „не поколеблюсь вовек".
(30:7) Je disais dans ma sécurité: Je ne chancellerai jamais!
-
7
يا رب برضاك ثبت لجبلي عزّا. حجبت وجهك فصرت مرتاعا.
(29:8) По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
(30:8) Éternel! par ta grâce tu avais affermi ma montagne... Tu cachas ta face, et je fus troublé.
-
8
اليك يا رب اصرخ والى السيد اتضرع.
(29:9) Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа умолял:
(30:9) Éternel! j'ai crié à toi, J'ai imploré l'Éternel:
-
9
ما الفائدة من دمي اذا نزلت الى الحفرة. هل يحمدك التراب. هل يخبر بحقك.
(29:10) „что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
(30:10) Que gagnes-tu à verser mon sang, A me faire descendre dans la fosse? La poussière a-t-elle pour toi des louanges? Raconte-t-elle ta fidélité?
-
10
استمع يا رب وارحمني يا رب كن معينا لي.
(29:11) услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
(30:11) Écoute, Éternel, aie pitié de moi! Éternel, secours-moi! -
-
11
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
(29:12) И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище ипрепоясал меня веселием,
(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m'as ceint de joie,
-
12
لكي تترنم لك روحي ولا تسكت. يا رب الهي الى الابد احمدك
(29:13) да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой!буду славить Тебя вечно.
(30:13) Afin que mon coeur te chante et ne soit pas muet. Éternel, mon Dieu! je te louerai toujours.