詩篇 2章
Psalms 2発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لماذا ارتجّت الامم وتفكّر الشعوب في الباطل.
Псалом Давида. Зачем мятутся народы, и племена замышляют тщетное?
-
2
قام ملوك الارض وتآمر الرؤساء معا على الرب وعلى مسيحه قائلين
Восстают цари земли, и князья совещаются вместепротив Господа и против Помазанника Его.
-
3
لنقطع قيودهما ولنطرح عنا ربطهما
„Расторгнем узы их, и свергнем с себя оковы их".
-
4
الساكن في السموات يضحك. الرب يستهزئ بهم.
Живущий на небесах посмеется, Господь поругается им.
-
5
حينئذ يتكلم عليهم بغضبه ويرجفهم بغيظه.
Тогда скажет им во гневе Своем и яростью Своею приведет их в смятение:
-
6
اما انا فقد مسحت ملكي على صهيون جبل قدسي
„Я помазал Царя Моего над Сионом, святою горою Моею;
-
7
اني اخبر من جهة قضاء الرب. قال لي انت ابني. انا اليوم ولدتك
возвещу определение: Господь сказал Мне: Ты Сын Мой; Я ныне родил Тебя;
-
8
اسألني فاعطيك الامم ميراثا لك واقاصي الارض ملكا لك.
проси у Меня, и дам народы в наследие Тебе и пределы земли во владение Тебе;
-
9
تحطمهم بقضيب من حديد. مثل اناء خزّاف تكسّرهم
Ты поразишь их жезлом железным; сокрушишь их, как сосуд горшечника".
-
10
فالآن يا ايها الملوك تعقلوا. تأدبوا يا قضاة الارض.
Итак вразумитесь, цари; научитесь, судьи земли!
-
11
اعبدوا الرب بخوف واهتفوا برعدة.
Служите Господу со страхом и радуйтесь с трепетом.
-
12
قبّلوا الابن لئلا يغضب فتبيدوا من الطريق لانه عن قليل يتقد غضبه. طوبى لجميع المتكلين عليه
Почтите Сына, чтобы Он не прогневался, и чтобы вам не погибнуть в пути вашем, ибо гнев Его возгорится вскоре. Блаженны все, уповающие на Него.