詩篇 29章
Psalms 29発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود. قدموا للرب يا ابناء الله قدموا للرب مجدا وعزّا.
Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
-
2
قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
(28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
-
3
صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة.
La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.
(28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
-
4
صوت الرب بالقوة. صوت الرب بالجلال.
La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.
(28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.
-
5
صوت الرب مكسر الارز ويكسر الرب ارز لبنان.
La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
-
6
ويمرحها مثل عجل. لبنان وسريون مثل فرير البقر الوحشي.
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.
-
7
صوت الرب يقدح لهب نار
La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.
(28:7) Глас Господа высекает пламень огня.
-
8
صوت الرب يزلزل البرية يزلزل الرب برية قادش.
La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
(28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
-
9
صوت الرب يولد الإيل ويكشف الوعور وفي هيكله الكل قائل مجد.
La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
(28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
-
10
الرب بالطوفان جلس ويجلس الرب ملكا الى الابد.
L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.
(28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
-
11
الرب يعطي عزّا لشعبه. الرب يبارك شعبه بالسلام
L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.
(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.