詩歌書

詩篇 27章

Psalms 27

27 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
(26:1) Псалом Давида. Господь – свет мой и спасение мое: кого мне бояться? Господь крепость жизни моей: кого мне страшиться?
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 The^ð더 LORD로드 is이즈 my마이 light라잇 and앤드 my마이 salvation;샐^v베이션 whom훔 shall섈 I아이 fear?^f피어 the^ð더 LORD로드 is이즈 the^ð더 strength스트^r렝^θ스 of어^v브 my마이 life;라이^f프 of어^v브 whom훔 shall섈 I아이 be비 afraid?어^f프^r레이드
لداود‎. ‎الرب نوري وخلاصي ممن اخاف. الرب حصن حياتي ممن ارتعب‎.
2
(26:2) Если будут наступать на меня злодеи, противники и враги мои, чтобы пожрать плоть мою, то они сами преткнутся и падут.
When웬 the^ð더 wicked,위키드 even이^v븐 mine마인 enemies에너미즈 and앤드 my마이 foes,^f포우즈 came케임 upon어판 me미 to투 eat잇 up업 my마이 flesh,^f플레시 they^ð데이 stumbled스텀블드 and앤드 fell.^f펠
‎عندما اقترب اليّ الاشرار ليأكلوا لحمي مضايقيّ واعدائي عثروا وسقطوا‎.
3
(26:3) Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.
Though^ð도우 an앤 host호우스트 should슈드 encamp인캠프 against어겐스트 me,미 my마이 heart하트 shall섈 not낫 fear:^f피어 though^ð도우 war워 should슈드 rise^r라이즈 against어겐스트 me,미 in인 this^ð디스 will윌 I아이 be비 confident.칸^f퍼던트
‎ان نزل عليّ جيش لا يخاف قلبي. ان قامت عليّ حرب ففي ذلك انا مطمئن‎.
4
(26:4) Одного просил я у Господа, того только ищу, чтобы пребывать мне в доме Господнем во все дни жизни моей, созерцать красоту Господню ипосещать храм Его,
One원 thing^θ씽 have해^v브 I아이 desired디자이어드 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 that^ð댓 will윌 I아이 seek식 after;애^f프터 that^ð댓 I아이 may메이 dwell드웰 in인 the^ð더 house하우스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 all올 the^ð더 days데이즈 of어^v브 my마이 life,라이^f프 to투 behold비호울드 the^ð더 beauty뷰티 of어^v브 the^ð더 LORD,로드 and앤드 to투 inquire인콰이어 in인 his히즈 temple.템플
‎واحدة سألت من الرب واياها التمس. ان اسكن في بيت الرب كل ايام حياتي لكي انظر الى جمال الرب واتفرس في هيكله‎.
5
(26:5) ибо Он укрыл бы меня в скинии Своей в день бедствия, скрыл быменя в потаенном месте селения Своего, вознес бы меня на скалу.
For^f포 in인 the^ð더 time타임 of어^v브 trouble트^r러블 he히 shall섈 hide하이드 me미 in인 his히즈 pavilion:퍼^v빌리언 in인 the^ð더 secret시크^r릿 of어^v브 his히즈 tabernacle태버내클 shall섈 he히 hide하이드 me;미 he히 shall섈 set셋 me미 up업 upon어판 a어 rock.^r락
‎لانه يخبئني في مظلته في يوم الشر. يسترني بستر خيمته. على صخرة يرفعني‎.
6
(26:6) Тогда вознеслась бы голова моя над врагами, окружающими меня; и я принес бы в Его скинии жертвы славословия, стал бы петь и воспевать пред Господом.
And앤드 now나우 shall섈 mine마인 head헤드 be비 lifted리^f프티드 up업 above어버^v브 mine마인 enemies에너미즈 round^r라운드 about어바웃 me:미 therefore^ð데어^f포 will윌 I아이 offer오^f퍼 in인 his히즈 tabernacle태버내클 sacrifices새크^r러^f파이시즈 of어^v브 joy;조이 I아이 will윌 sing,싱 yea,예이 I아이 will윌 sing싱 praises프^r레이지즈 unto언투 the^ð더 LORD.로드
‎والآن يرتفع راسي على اعدائي حولي فاذبح في خيمته ذبائح الهتاف. اغني وارنم للرب
7
(26:7) Услышь, Господи, голос мой, которым я взываю, помилуй меня и внемли мне.
Hear,히어 O오 LORD,로드 when웬 I아이 cry크^r라이 with위^ð드 my마이 voice:^v보이스 have해^v브 mercy머시 also올소 upon어판 me,미 and앤드 answer앤서 me.미
استمع يا رب. بصوتي ادعو فارحمني واستجب لي‎.
8
(26:8) Сердце мое говорит от Тебя: „ищите лица Моего"; и я буду искать лица Твоего, Господи.
When웬 thou^ð다우 saidst,세드스트 Seek식 ye이 my마이 face;^f페이스 my마이 heart하트 said세드 unto언투 thee,^ð디 Thy^ð다이 face,^f페이스 LORD,로드 will윌 I아이 seek.식
‎لك قال قلبي قلت اطلبوا وجهي. وجهك يا رب اطلب‎.
9
(26:9) Не скрой от меня лица Твоего; не отринь во гневе раба Твоего. Тыбыл помощником моим; не отвергни меня и не оставь меня, Боже, Спаситель мой!
Hide하이드 not낫 thy^ð다이 face^f페이스 far^f파 from^f프^r럼 me;미 put풋 not낫 thy^ð다이 servant서^v번트 away어웨이 in인 anger:앵거 thou^ð다우 hast해스트 been빈 my마이 help;헬프 leave리^v브 me미 not,낫 neither니^ð더 forsake^f포세이크 me,미 O오 God갓 of어^v브 my마이 salvation.샐^v베이션
‎لا تحجب وجهك عني. لا تخيب بسخط عبدك. قد كنت عوني. فلا ترفضني ولا تتركني يا اله خلاصي‎.
10
(26:10) ибо отец мой и мать моя оставили меня, но Господь примет меня.
When웬 my마이 father^f파^ð더 and앤드 my마이 mother머^ð더 forsake^f포세이크 me,미 then^ð덴 the^ð더 LORD로드 will윌 take테이크 me미 up.업
‎ان ابي وامي قد تركاني والرب يضمّني‎.
11
(26:11) Научи меня, Господи, пути Твоему и наставь меня на стезю правды, ради врагов моих;
Teach티치 me미 thy^ð다이 way,웨이 O오 LORD,로드 and앤드 lead레드 me미 in인 a어 plain플레인 path,패^θ스 because비코즈 of어^v브 mine마인 enemies.에너미즈
‎علمني يا رب طريقك. واهدني في سبيل مستقيم بسبب اعدائي‎.
12
(26:12) не предавай меня на произвол врагам моим, ибо восстали на меня свидетели лживые и дышат злобою.
Deliver딜리^v버 me미 not낫 over오우^v버 unto언투 the^ð더 will윌 of어^v브 mine마인 enemies:에너미즈 for^f포 false^f폴스 witnesses윗너시즈 are아 risen^r리즌 up업 against어겐스트 me,미 and앤드 such서치 as애즈 breathe브^r리^ð드 out아웃 cruelty.크^r룰티
‎لا تسلمني الى مرام مضايقيّ. لانه قد قام عليّ شهود زور ونافث ظلم‎.
13
(26:13) Но я верую, что увижу благость Господа на земле живых.
I아이 had해드 fainted,^f페인티드 unless언레스 I아이 had해드 believed빌리^v브드 to투 see시 the^ð더 goodness구드니스 of어^v브 the^ð더 LORD로드 in인 the^ð더 land랜드 of어^v브 the^ð더 living.리^v빙
‎لولا انني آمنت بان ارى جود الرب في ارض الاحياء‎.
14
(26:14) Надейся на Господа, мужайся, и да укрепляется сердце твое, и надейся на Господа.
Wait웨잇 on안 the^ð더 LORD:로드 be비 of어^v브 good굿 courage,커^r러지 and앤드 he히 shall섈 strengthen스트^r렝^θ쓴 thine^ð다인 heart:하트 wait,웨잇 I아이 say,세이 on안 the^ð더 LORD.로드
‎انتظر الرب. ليتشدد وليتشجع قلبك وانتظر الرب

訳（最大4つ）

書

章