诗篇 26章
Psalms 26读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.
لداود. اقض لي يا رب لاني بكمالي سلكت وعلى الرب توكلت بلا تقلقل.
(25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
-
2
Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;
جربني يا رب وامتحني. صفّ كليتيّ وقلبي.
(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
-
3
Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
لان رحمتك امام عيني. وقد سلكت بحقك.
(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
-
4
Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
لم اجلس مع اناس السوء. ومع الماكرين لا ادخل.
(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
-
5
Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.
ابغضت جماعة الاثمة ومع الاشرار لا اجلس.
(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
-
6
Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!
اغسل يديّ في النقاوة فاطوف بمذبحك يا رب
(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
-
7
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
لأسمّع بصوت الحمد واحدث بجميع عجائبك.
(25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
-
8
Éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
يا رب احببت محل بيتك وموضع مسكن مجدك
(25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славыТвоей.
-
9
N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
لا تجمع مع الخطاة نفسي ولا مع رجال الدماء حياتي.
(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
-
10
Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!
الذين في ايديهم رذيلة ويمينهم ملآنة رشوة.
(25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
-
11
Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
اما انا فبكمالي اسلك. افدني وارحمني.
(25:11) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
-
12
Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.
رجلي واقفة على سهل. في الجماعات ابارك الرب
(25:12) Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.