詩篇 26章
Psalms 26発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
De David. Rends-moi justice, Éternel! car je marche dans l'intégrité, Je me confie en l'Éternel, je ne chancelle pas.
(25:1) Псалом Давида. Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
-
2
Sonde-moi, Éternel! éprouve-moi, Fais passer au creuset mes reins et mon coeur;
(25:2) Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
-
3
Car ta grâce est devant mes yeux, Et je marche dans ta vérité.
(25:3) ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
-
4
Je ne m'assieds pas avec les hommes faux, Je ne vais pas avec les gens dissimulés;
(25:4) не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
-
5
Je hais l'assemblée de ceux qui font le mal, Je ne m'assieds pas avec les méchants.
(25:5) возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
-
6
Je lave mes mains dans l'innocence, Et je vais autour de ton autel, ô Éternel!
(25:6) буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
-
7
Pour éclater en actions de grâces, Et raconter toutes tes merveilles.
(25:7) чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
-
8
Éternel! j'aime le séjour de ta maison, Le lieu où ta gloire habite.
(25:8) Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славыТвоей.
-
9
N'enlève pas mon âme avec les pécheurs, Ma vie avec les hommes de sang,
(25:9) Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
-
10
Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!
(25:10) у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
-
11
Moi, je marche dans l'intégrité; Délivre-moi et aie pitié de moi!
(25:11) А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
-
12
Mon pied est ferme dans la droiture: Je bénirai l'Éternel dans les assemblées.
(25:12) Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.