詩歌書

詩篇 24章

Psalms 24

24 / 150

発音表記の見方

beginning비기닝 the^ð더 Christ크^r라이스트 salvation샐^v베이션

太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。

1
A어 Psalm삼 of어^v브 David.데이^v비드 The^ð디 earth얼^θ스 is이즈 the^ð더 LORD'S,로드즈 and앤드 the^ð더 fulness^f펄니스 thereof;^ð데^r러^v브 the^ð더 world,월드 and앤드 they^ð데이 that^ð댓 dwell드웰 therein.^ð데^r린
Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!
2
For^f포 he히 hath해^θ스 founded^f파운디드 it잇 upon어판 the^ð더 seas,시즈 and앤드 established이스태블리시트 it잇 upon어판 the^ð더 floods.^f플러즈
Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.
3
Who후 shall섈 ascend어센드 into인투 the^ð더 hill힐 of어^v브 the^ð더 LORD?로드 or오 who후 shall섈 stand스탠드 in인 his히즈 holy호울리 place?플레이스
Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -
4
He히 that^ð댓 hath해^θ스 clean클린 hands,핸즈 and앤드 a어 pure퓨어 heart;하트 who후 hath해^θ스 not낫 lifted리^f프티드 up업 his히즈 soul소울 unto언투 vanity,^v배너티 nor노 sworn스원 deceitfully.더싯^f풀리
Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.
5
He히 shall섈 receive^r러시^v브 the^ð더 blessing블레싱 from^f프^r럼 the^ð더 LORD,로드 and앤드 righteousness^r라이처스니스 from^f프^r럼 the^ð더 God갓 of어^v브 his히즈 salvation.샐^v베이션
Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.
6
This^ð디스 is이즈 the^ð더 generation제너^r레이션 of어^v브 them^ð뎀 that^ð댓 seek식 him,힘 that^ð댓 seek식 thy^ð다이 face,^f페이스 O오 Jacob.제이커브 Selah.실라
Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.
7
Lift리^f프트 up업 your요 heads,헤즈 O오 ye이 gates;게잇츠 and앤드 be비 ye이 lift리^f프트 up,업 ye이 everlasting에^v벌래스팅 doors;도즈 and앤드 the^ð더 King킹 of어^v브 glory글로^r리 shall섈 come컴 in.인
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
8
Who후 is이즈 this^ð디스 King킹 of어^v브 glory?글로^r리 The^ð더 LORD로드 strong스트^r롱 and앤드 mighty,마이티 the^ð더 LORD로드 mighty마이티 in인 battle.배틀
Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.
9
Lift리^f프트 up업 your요 heads,헤즈 O오 ye이 gates;게잇츠 even이^v븐 lift리^f프트 them^ð뎀 up,업 ye이 everlasting에^v벌래스팅 doors;도즈 and앤드 the^ð더 King킹 of어^v브 glory글로^r리 shall섈 come컴 in.인
Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -
10
Who후 is이즈 this^ð디스 King킹 of어^v브 glory?글로^r리 The^ð더 LORD로드 of어^v브 hosts,호우스츠 he히 is이즈 the^ð더 King킹 of어^v브 glory.글로^r리 Selah.실라
Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

訳（最大4つ）

書

章