Psalms 23
Psalms 23How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
مزمور لداود. الرب راعيّ فلا يعوزني شيء.
A Psalm of David. The LORD is my shepherd; I shall not want.
-
2
في مراع خضر يربضني. الى مياه الراحة يوردني.
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
-
3
يرد نفسي. يهديني الى سبل البر من اجل اسمه.
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
-
4
ايضا اذا سرت في وادي ظل الموت لا اخاف شرا لانك انت معي. عصاك وعكازك هما يعزيانني.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
-
5
ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ. مسحت بالدهن راسي. كاسي ريا.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
-
6
انما خير ورحمة يتبعانني كل ايام حياتي واسكن في بيت الرب الى مدى الايام
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.