詩篇 20章
Psalms 20発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
(20:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20:2) Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
(19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(19-2) Да услышит тебя Господьв день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.
لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.
-
2
(20:3) Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
-
3
(20:4) Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.
(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.
-
4
(20:5) Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
-
5
(20:6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.
(19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.
نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
-
6
(20:7) Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
(19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.
الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه.
-
7
(20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.
(19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
-
8
(20:9) Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
-
9
(20:10) Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!
(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا