詩篇 20章
Psalms 20発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician, A Psalm of David. The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.
-
2
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
-
3
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.
-
4
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
-
5
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
-
6
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه.
-
7
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
-
8
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
-
9
Save, LORD: let the king hear us when we call.
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا