詩篇 20章
Psalms 20発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. مزمور لداود. ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب.
(20:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20:2) Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!
-
2
ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك.
(20:3) Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!
-
3
ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه.
(20:4) Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.
-
4
ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك.
(20:5) Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!
-
5
نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك
(20:6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.
-
6
الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه.
(20:7) Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.
-
7
هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر
(20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.
-
8
هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا.
(20:9) Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.
-
9
يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا
(20:10) Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!