诗篇 1章
Psalms 1读音标注说明
beginning the Christ salvation
- 粗大字（ˈ）= 重读、稍长。单词里最重的音节。
- 浅色字= 弱读、短读（含糊元音）。不要每个音节一样重。
- 小号的 “으·트·스”= 几乎不发音。英语里没有这个元音，只发辅音。
- 整个词都浅（the、of、and、to…）= 句中轻读、快读，重读名词、动词等实词。
- 小号的 f v θ ð r= 韩语里没有的音。f 上齿轻触下唇，v 同样位置并发声，θ/ð 舌尖放在上下齿之间，r 舌头卷起、不碰任何地方。
对照译本（最多4个）
书卷
章
-
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
복있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
-
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
-
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
-
4
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
-
5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
-
6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다