詩篇 1章
Psalms 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
-
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
-
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
-
4
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
-
5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
-
6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك