詩篇 1章
Psalms 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
Heureux l'homme qui ne marche pas selon le conseil des méchants, Qui ne s'arrête pas sur la voie des pécheurs, Et qui ne s'assied pas en compagnie des moqueurs,
복있는 사람은 악인의 꾀를 좇지 아니하며 죄인의 길에 서지 아니하며 오만한 자의 자리에 앉지 아니하고
-
2
Mais qui trouve son plaisir dans la loi de l'Éternel, Et qui la médite jour et nuit!
오직 여호와의 율법을 즐거워하여 그 율법을 주야로 묵상하는 자로다
-
3
Il est comme un arbre planté près d'un courant d'eau, Qui donne son fruit en sa saison, Et dont le feuillage ne se flétrit point: Tout ce qu'il fait lui réussit.
저는 시냇가에 심은 나무가 시절을 좇아 과실을 맺으며 그 잎사귀가 마르지 아니함 같으니 그 행사가 다 형통하리로다
-
4
Il n'en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.
악인은 그렇지 않음이여 오직 바람에 나는 겨와 같도다
-
5
C'est pourquoi les méchants ne résistent pas au jour du jugement, Ni les pécheurs dans l'assemblée des justes;
그러므로 악인이 심판을 견디지 못하며 죄인이 의인의 회중에 들지 못하리로다
-
6
Car l'Éternel connaît la voie des justes, Et la voie des pécheurs mène à la ruine.
대저 의인의 길은 여호와께서 인정하시나 악인의 길은 망하리로다