詩篇 1章
Psalms 1発音表記の見方
beginning the Christ salvation
- 太く大きい字(ˈ) = 強く、少し長く。単語でいちばん強い音節。
- 薄い字 = 弱く・短く(あいまい母音)。全部の音節を同じ強さで読まないこと。
- 小さい 으・트・스 = ほとんど発音しない。英語にない母音なので、子音だけで止める。
- 単語全体が薄い(the・of・and・to…) = 文の中では弱く速く。名詞・動詞など内容語を強く。
- 小さい f v θ ð r = 韓国語にない音。f 上の歯を下唇に当てる、v 同じ形で声を出す、θ・ð 舌先を歯の間に、r 舌を丸めてどこにも触れない。
訳（最大4つ）
書
章
-
1
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
-
2
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
-
3
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
-
4
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
-
5
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
-
6
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.