Psalms 1
Psalms 1How to read the Hangul
beginning the Christ salvation
- Bold, larger (ˈ) = say it strong and a little longer — the stressed syllable.
- Faint = weak and short (a reduced vowel). Don't give every syllable equal weight.
- Tiny 으 · 트 · 스 = barely voiced. English has no vowel there — stop on the consonant.
- Whole word faint (the, of, and, to…) = light and quick in a sentence; stress the content words.
- Small f v θ ð r = sounds Korean doesn't have — f: upper teeth on the lower lip; v: the same, voiced; θ/ð: tongue tip between the teeth; r: tongue curled back, touching nothing.
Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Блажен муж, который не ходит на совет нечестивых и не стоит на пути грешных и не сидит в собрании развратителей,
طوبى للرجل الذي لم يسلك في مشورة الاشرار وفي طريق الخطاة لم يقف وفي مجلس المستهزئين لم يجلس.
-
2
но в законе Господа воля его, и о законе Его размышляет он день и ночь!
لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا.
-
3
И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет.
فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح
-
4
Не так – нечестивые; но они – как прах, возметаемый ветром.
ليس كذلك الاشرار لكنهم كالعصافة التي تذريها الريح.
-
5
Потому не устоят нечестивые на суде, и грешники – в собрании праведных.
لذلك لا تقوم الاشرار في الدين ولا الخطاة في جماعة الابرار.
-
6
Ибо знает Господь путь праведных, а путь нечестивых погибнет.
لان الرب يعلم طريق الابرار. اما طريق الاشرار فتهلك